把酒对斜日，无语问西风。胭脂何事，都做颜色染芙蓉。放眼暮江千顷，中有离愁万斛，无处落征鸿。天在阑干角，人倚醉醒中。 ถือจอกเผชิญตะวันคล้อย ถามลมตะวันตกอย่างไร้วาจา เหตุใดสีชาดทั้งหมดจึงกลายเป็นสีแต้มดอกฝูหรง ทอดมองแม่น้ำสนธยาพันฉิ่ง ในนั้นมีทุกข์พรากหมื่นหู ไร้ที่ให้ห่านเดินทางร่อนลง ฟ้าอยู่ตรงมุมราว คนพิงอยู่กึ่งเมากึ่งสร่าง

千万里，江南北，浙西东。吾生如寄，尚想三径菊花丛。谁是中州豪杰，借我五湖舟楫，去作钓鱼翁。故国且回首，此意莫匆匆。 ไกลหมื่นพันหลี่ เหนือใต้แม่น้ำ ตะวันตกตะวันออกแห่งเจ้อ ชีวิตข้าดั่งพักพิงชั่วคราว ยังใฝ่ถึงพุ่มเบญจมาศริมทางสามสาย ใครคือผู้กล้าแห่งจงโจว ให้ข้ายืมเรือพายแห่งห้าทะเลสาบ ไปเป็นเฒ่าตกปลาเถิด ขอหันกลับมองบ้านเมืองเดิมก่อน ความคิดนี้อย่าเพิ่งด่วนตัดสิน

ยกสุราเผชิญตะวันคล้อย ข้าถามลมตะวันตกในใจ：เหตุใดจึงย้อมสีดั่งชาดแต่งแก้มทั้งหมดลงบนดอกฝูหรง? ทอดสายตาไปบนผืนน้ำกว้างพันฉิ่งในแสงสนธยา ในนั้นราวกับบรรจุความอาลัยจากการพรากหมื่นหู แม้ห่านป่าที่บินไกลก็ยังหาที่ลงพักไม่ได้ ท้องฟ้าจรดมุมหนึ่งของราว ข้ายืนพิงราวอยู่ระหว่างครึ่งเมาครึ่งตื่น

เดินทางไกลนับหมื่นลี้ ตระเวนทั้งใต้เหนือแม่น้ำแยงซี ทั้งตะวันตกตะวันออกของเจ้อเจียง。ชีวิตเหมือนแขกผู้พักชั่วคราว ข้ายังคิดถึงเบญจมาศตามทางเล็ก ๆ ในบ้านสวน。ใครคือวีรบุรุษแห่งจงหยวน ที่จะให้ข้ายืมเรือลำน้อยล่องห้าทะเลสาบ เพื่อไปเป็นเฒ่าตกปลา？แต่ยังต้องเหลียวกลับมองบ้านเมืองเดิม ความคิดเร้นกายมิอาจตัดสินอย่างเร่งร้อนเช่นนี้。

斜日：ตะวันยามเย็น 芙蓉：ที่นี้เขียนถึงดอกฝูหรงสีแดงงามในฤดูใบไม้ร่วง ชื่อนี้ในกวีโบราณอาจหมายถึงพุดตานหรือบัว จุดสำคัญในการเข้าใจคือสีที่รับกันกับลมตะวันตกและแสงสนธยา

斛（hú）：เครื่องตวงโบราณ。万斛：กล่าวเน้นว่ามีปริมาณมากยิ่ง。征鸿：ห่านป่าที่บินไกล。吾生如寄：ชีวิตคนเหมือนพักอาศัยชั่วคราว。

三径：ทางเล็ก ๆ ในสวนเรือนที่เร้นกาย ภายหลังมักใช้แทนชีวิตชนบท 五湖舟楫：อ้างตำนานฟ่านหลี่ที่ล่องเรือเร้นกายหลังสร้างผลงานสำเร็จ 中州：ที่ราบภาคกลางของจีน 故国：ถิ่นเดิม บ้านเมือง

บทนำการอ่าน：บทฉือบทนี้เขียนความรู้สึกของผู้พำนักต่างถิ่นขณะขึ้นที่สูงดื่มสุรา ความหมายเวียนไปมาระหว่างการเร้นกายกับความห่วงใยบ้านเมือง。วรรคสุดท้ายสำคัญยิ่ง：ภาพฝันว่าจะเป็นเฒ่าตกปลามิใช่ข้อยุติสุดท้าย การเหลียวมองบ้านเมืองเดิมทำให้ความปรารถนาจะเร้นกายเกิดความลังเลอีกครั้ง。

“万斛离愁” (ความอาลัยจากพรากนับหมื่นหู) ทำให้อารมณ์ไร้รูปร่างกลายเป็นน้ำหนักที่อัดแน่นเต็มลำน้ำ ส่วน “无处落征鸿” (ห่านป่าที่บินไกลไร้ที่ลงพัก) ก็ทำให้ความอัดแน่นนั้นมีมิติทางพื้นที่ ท้องฟ้าตรงมุมราวระเบียงประจันกับคนที่สร่างเมา ก่อเป็นภาพนิ่งปิดท่อนต้น。

ชื่อสถานที่ในท่อนหลังซึ่งขยายวงออกเรื่อย ๆ ถ่ายทอดความเหน็ดเหนื่อยจากการเดินทาง ส่วนทางสามสายกับทะเลสาบทั้งห้าแทนความเป็นไปได้ของชีวิตอีกแบบ แต่ “且回首” ที่หมายถึงลองหันกลับมามอง ก็พลิกความในจังหวะพอดี แสดงว่ากวียังตัดความห่วงใยต่อโลกปัจจุบันได้ไม่ง่าย อารมณ์จึงลึกซึ้งด้วยความลังเลนี้