มองไปตลอดทาง ในนาเป็นผืนทางตะวันตก ข้าวสุกส่งกลิ่นหอม ดอกมู่จิ่นบานข้างรั้ว กิ่งไผ่เรียวอ่อนยาว บนไม้ผลกลางเขา ผลเขียวผลเหลืองห้อยหนักเต็มกิ่ง

ยามเช้าหมอกหนานำความเย็นชื้นมาให้รู้ว่าฤดูใบไม้ร่วงมาถึงแล้ว ครั้นเที่ยง เมฆบางบังแสงอาทิตย์ ร่างกายยังรู้สึกเย็นร่ม ไม่จำเป็นต้องกางฉัตรอีกเพื่อบังแดดให้ชุดทหารนี้

浣溪沙：ชื่อทำนองฉือ บทนี้มีสองช่วง ช่วงละสามวรรค วรรคละเจ็ดอักษร 江村道中：ระหว่างเดินทางบนถนนผ่านหมู่บ้านริมแม่น้ำ ไม่จำเป็นต้องอาศัยชื่อบทระบุชื่อหมู่บ้านเฉพาะที่ยังไม่ผ่านการตรวจสอบ

西畴：ทุ่งนาทางตะวันตก。畴 อ่านว่า chóu หมายถึงที่นา；สิบลี้บอกขอบเขตท้องทุ่งที่ทอดต่อกัน ไม่จำเป็นต้องถือเป็นการวัดที่แม่นยำ。熟稻香：กลิ่นข้าวเปลือกสุกแก่ มิใช่กลิ่นหุงข้าวในหม้อ。

槿花：ดอกชบาจีน。槿 อ่านว่า jǐn。篱落：รั้ว และหมายถึงบริเวณหมู่บ้านที่ล้อมด้วยรั้วได้ด้วย มิใช่กลีบดอกไม้กำลังปลิวร่วง。

竹丝长：พรรณนากิ่งใบเรียวยาวของไผ่สูงที่ห้อยอ่อนลง บทวิจารณ์บางแห่งยังรับรู้ความอ่อนพลิ้วของวรรคนี้ผ่านใยแมงมุมที่ลอยอยู่ในกอไผ่ คำว่า 长 ในที่นี้อ่านว่า cháng

垂垂：ลักษณะที่ห้อยต่ำลงอย่างหนัก 青黄：ผลบางลูกยังเขียว บางลูกเหลืองแล้ว พรรณนาระดับความสุกที่ต่างกัน มิใช่ทุกลูกสุกเต็มที่แล้ว

浓雾知秋：สัมผัสได้ถึงฤดูใบไม้ร่วงจากหมอกและความเย็นชื้นยามเช้า 晨气润：อากาศตอนเช้าชุ่มชื้น 午阴凉：ตอนเที่ยงร่มเย็นเพราะเมฆบังตะวัน คำว่า 阴 ไม่ได้หมายถึงความมืดยามค่ำ

飞盖：ร่มหรือหลังคาคลุมสำหรับบังแดด ในที่นี้หมายถึงอุปกรณ์กันแดดที่กางขณะเดินทาง คำว่า 飞 ไม่ได้หมายความว่าสิ่งของบินได้เอง

戎装：เครื่องแต่งกายสำหรับการทหาร 戎 อ่านว่า róng ผู้ประพันธ์เคยดำรงตำแหน่งผู้บัญชาการฝ่ายปกครองและทหารแห่งเสฉวน รับผิดชอบกิจการทหารและการปกครอง ฉบับอธิบายที่พบทั่วไปจึงสันนิษฐานว่าบทฉือนี้อาจแต่งในดินแดนสู่ บทนี้ไม่ได้ระบุศึกใดโดยเฉพาะ จึงไม่ควรตีความ 戎装 ใหม่ว่าเป็นเครื่องแบบทหารสมัยใหม่ หรือใช้เป็นหลักฐานกำหนดปีที่แต่ง

แนวทางอ่าน作品：การเดินทางช่วงหนึ่งผ่านหมู่บ้านริมน้ำ เริ่มจากกลิ่นข้าวชวนมองท้องนา แล้วทอดสายตาไปท่ามกลางดอกชบา ไผ่ริมรั้ว และกิ่งผลไม้ ท่อนล่างจึงเขียนถึงความเย็นชื้นที่ร่างกายผู้เดินทางสัมผัส ควรสังเกตการเคลื่อนที่ในพื้นที่ของท่อนบน และการเปลี่ยนเวลาจากเช้าถึงเที่ยงของท่อนล่าง คนสวมชุดทหารปรากฏตอนจบ ทำให้ทิวทัศน์ชนบทตลอดทางมีผู้มองที่เป็นรูปธรรม โดยมิได้เขียนท้องนาอันสงบให้กลายเป็นสนามรบ。

วรรคเปิดไม่ได้บอกก่อนว่าคนมาจากไหนหรือจะไปไหน แต่ให้กลิ่นข้าวสุกเต็มทุ่งที่ทอดยาว กลิ่นรับรู้ด้วยจมูก ส่วนดอกชบา ไผ่ริมรั้ว และผลไม้เขียวเหลืองรับรู้ด้วยตา ประสาทสัมผัสทั้งสองเติมเต็มกัน ทำให้หมู่บ้านริมแม่น้ำมีเนื้อแท้ของชีวิตที่เข้าถึงได้ ความอ่อนช้อยเรียวยาวในวรรคที่สองยังต่างจากความหนักอึ้งห้อยย้อยในวรรคที่สาม：ไผ่มีเส้นสาย ผลไม้มีน้ำหนัก ความอุดมแห่งการเก็บเกี่ยวจึงไม่ใช่สีทองผืนเดียวที่ไร้ความแตกต่าง

เมื่อเข้าสู่บทหลัง ทิวทัศน์ไม่ได้เป็นเพียงสิ่งที่อยู่ห่างออกไปอีกต่อไป ความชื้นของหมอกและความเย็นใต้เมฆต่างสัมผัสถึงตัวผู้เดินทาง ทั้งเวลาเช้าและเที่ยงยังทำให้ผู้อ่านรู้สึกว่าความสบายนี้ดำเนินต่อเนื่องมาตลอดช่วงหนึ่งของการเดินทาง น้ำเสียงของคำว่า 不须 หรือไม่จำเป็นในวรรคท้ายเบามาก กล่าวถึงเมฆบางบนฟ้าที่ช่วยบังแดดให้แล้ว จึงไม่ต้องใช้ฉัตรในขบวนพิธีอีก เครื่องแต่งกายทหารบอกฐานะและภารกิจของบุคคล ส่วนความผ่อนคลายของท้องทุ่งคือความรู้สึกจริงของเขาในขณะนั้น เมื่อทั้งสองสิ่งสะท้อนกัน จึงอ่านได้ถึงความรักและทะนุถนอมวิถีทำกินในหมู่บ้าน โดยไม่จำเป็นต้องขยายความเป็นวีรกรรมสงครามที่บทประพันธ์ไม่ได้กล่าวถึง บทฉือทั้งหมดปิดลงด้วยภาพธรรมดา สัมผัสที่เป็นรูปธรรม และข้อสรุปสั้น ๆ ให้ความรู้สึกสว่างกระจ่างและทิ้งรสให้ครุ่นคิด