วันฟ้าใส ผิวน้ำทะเลสาบซีหูระยิบระยับ ทิวทัศน์งดงามพอดี เมื่อฝนตก ภูเขาไกลพร่าเลือนในม่านละอองน้ำ ก็มีความงามพิสดารไปอีกแบบ。

หากจะเปรียบทะเลสาบซีหูกับสาวงามซีซือ ไม่ว่าจะแต่งหน้าอ่อน ๆ หรือแต่งอย่างเข้มจัด ก็ล้วนเหมาะสมงดงามยิ่ง

饮湖上：ดื่มสุราบนทะเลสาบ。初晴后雨：แรกเริ่มฟ้าแจ่มใส ต่อมาฝนตก。บทนี้เป็นบทที่สองในชุดกวีสองบท ผู้แต่งคือซูซื่อ。

潋滟：ลักษณะระลอกน้ำไหวสะท้อนแสงระยิบระยับ 方：กำลัง พอดี 晴方好：แสงทะเลสาบในวันฟ้าใสงามพอดี

空蒙：ลักษณะพร่าเลือนในหมอกฝน เห็นบ้างไม่เห็นบ้าง ข้อความที่สืบทอดมายังเขียนว่า 空濛。亦：ก็เช่นกัน。奇：งามพิสดาร มีเสน่ห์เฉพาะตัว。

欲把：ต้องการนำมาเปรียบเทียบ。《千家诗》เล่มสามในวิกิซอร์ซใช้ 若把 ณ ตำแหน่งนี้ ซึ่งหมายถึง หากนำมาเปรียบเทียบ ข้อนี้ใช้ 欲把 ตามต้นฉบับอีกฉบับที่ตรวจสอบจากแหล่งการศึกษาแล้ว ทั้งสองมีความหมายสอดคล้องกัน。

西子：ซีซือ สาวงามแห่งแคว้นเยว่ในยุคชุนชิว ในที่นี้นำหญิงงามมาเปรียบ มิใช่บันทึกว่าซีซือมาเที่ยวทะเลสาบซีหูด้วยตนเอง

淡妆浓抹：การแต่งหน้าบางเบาหรือเข้มจัด ใช้เปรียบความงามต่างแบบของทะเลสาบและขุนเขาในยามแดดออกกับฝนตก 总相宜：ไม่ว่าแบบใดก็ล้วนเหมาะเจาะ

บทนำการอ่าน：เมื่ออ่านบทนี้ อาจเริ่มดูว่าสภาพอากาศเปลี่ยนวิธีมองทะเลสาบและขุนเขาอย่างไร วันฟ้าใสแสงคลื่นเด่นชัด ท่ามกลางฝนภูเขาไกลพร่าเลือน ทั้งสองมิได้แย่งชิงมาตรฐานความงามเพียงแบบเดียว ครึ่งหลังจึงเปรียบกับการแต่งหน้าต่างแบบของซีซือ เปลี่ยนความแปรผันตรงหน้าเป็นการตัดสินความงามที่มีชีวิตชีวา สิ่งที่บทกวียกย่องคือเสน่ห์ตามธรรมชาติของซีหู มิใช่เรื่องราวหญิงงามเที่ยวทะเลสาบ

ต้นบทวางประกายน้ำไว้ตรงหน้า คำ 潋滟 ให้อารมณ์แสงเล็กละเอียดกะพริบไม่หยุด วรรคถัดไปผลักสายตาไปสู่สีภูเขา ส่วน 空蒙 ทำให้เค้าโครงจากชัดกลายเป็นเลือนราง สิ่งหนึ่งปรากฏด้วยแสง อีกสิ่งเลือนหายในฝนหมอก ความต่างระหว่างแดดกับฝนจึงไม่ใช่เพียงลำดับอากาศตามชื่อเรื่อง แต่กลายเป็นเนื้อสัมผัสของพื้นที่สองแบบที่มองเห็นได้ 方好 หรือพอดีงาม และ 亦奇 หรือก็งามพิสดาร ต่างใช้ถ้อยคำยืนยัน วรรคหลังไม่ได้ล้มล้างวรรคแรก และผู้ชมก็ไม่ได้หมดความรื่นรมย์เพราะฝน

เมื่อเปลี่ยนมาพูดถึงซีจื่อ อุปมานี้มิได้จับคู่สิ่งต่าง ๆ ทีละอย่าง แล้วฝืนว่าภูเขาลูกใดเท่ากับคิ้ว หรือน้ำสายใดเท่ากับดวงตา สิ่งที่จับไว้คือเสน่ห์โดยรวมซึ่งยังงามไม่ว่าแต่งอย่างไร ทำให้ซีหูคลี่ออกพ้นภาพเฉพาะช่วงเวลาเดียว ความบางเบากับเข้มจัดวางตรงข้ามกัน ขณะที่คำว่า 总 หรือเสมอ ก็ยอมรับทั้งสองขั้วพร้อมกัน วรรคจบจึงทั้งมีชีวิตชีวาและเปิดกว้าง ผู้อ่านอาจเชื่อมภาพฝนอันงามละมุนกับแสงฟ้าใสอันสดเด่นเข้ากับการแต่งหน้าต่างแบบ แต่ไม่จำเป็นต้องกำหนดการแต่งหน้าแบบหนึ่งตายตัวให้แต่ละสภาพอากาศ รสของกวีอยู่ที่ความเปลี่ยนแปลงมิใช่ตำหนิ และการชื่นชมก็ปรับใหม่ตามความเปลี่ยนแปลงได้ ความรู้สึกนี้เกิดจากทะเลสาบและขุนเขาเองตามธรรมชาติ โดยไม่เพิ่มคำอธิบายเหตุผลยืดยาว。