ข้ามไปยังเนื้อหาหลัก

ค้นหาใน CooLWJ

选择搜索范围,输入关键词后按回车。

ภาษา

ภาพปก《จันทร์เหนือสายน้ำในบทกวีอ่านย้อน》

เพลงซึ้งกลิ่นอายจีน · การสร้างสรรค์ดนตรีด้วย AI

จันทร์เหนือสายน้ำในบทกวีอ่านย้อน

คู่หวูจี๋ · ดนตรี AI · อ่าน 3 ครั้ง

ได้แรงบันดาลใจจาก《卜算子·雪江晴月(回文,倒读《巫山一段云》)》ของต่งอี่หนิง ซึ่งเป็นบทฉือว่าด้วยจันทร์กระจ่างเหนือแม่น้ำหิมะที่อ่านย้อนกลับเป็น《巫山一段云》ได้ ใช้เนื้อร้องใหม่ทั้งหมดเขียนให้แม่น้ำหิมะเมื่ออ่านย้อนกลายเป็นแสงจันทร์。

ถ้อยคำท่อนนั้นในเพลง

อ่านหิมะเต็มลำน้ำนี้ย้อนกลับให้เป็นแสงจันทร์

อ่านการเหลียวกลับครั้งหนึ่งให้เป็นแดนไกลแห่งใหม่

อ่านเนื้อเพลงทั้งหมด ↓

เลือกฉบับขับร้องด้านล่าง ให้ท่วงทำนองอยู่เป็นเพื่อนจนคุณอ่านบทกวีนี้จบ。

มีเสียงเพลงอยู่ในถ้อยคำ

เนื้อเพลง

[ท่อนนำ]

[ท่อนร้อง 1]

เมฆบางช่วยให้ผิวน้ำค่อย ๆ สร่างเมา

หิมะโปรยเรียนรู้จะล่องลอยช้า ๆ ใต้แสงจันทร์

ขุนเขาไกลเก็บเส้นเค้าให้เรียวบางนัก

นางนวลขาวตัวหนึ่งบินผ่านความเศร้าที่ยังเล่าไม่จบ

[ท่อนก่อนฮุก]

ฉันหันกลับไปมองทางที่เดินมาสักครั้ง

ทิวทัศน์ก็คล้ายเป็นการพบกันอีกครั้ง

[ท่อนฮุก]

อ่านหิมะเต็มลำน้ำนี้ย้อนกลับให้เป็นแสงจันทร์

อ่านการเหลียวกลับครั้งหนึ่งให้เป็นแดนไกลแห่งใหม่

ไม่มีเส้นทางใดนำไปสู่เพียงการจากลา

เมื่อหันกลับก็อาจพบฝั่งอันสงบเยือกเย็น

อ่านหิมะเต็มลำน้ำนี้ย้อนกลับให้เป็นแสงจันทร์

ขอให้ทุกคืนอันเย็นเยียบมีที่พักพิง

[ดนตรีคั่น]

[ท่อนร้อง 2]

ความขาวริมหน้าต่างขับเงาโคมให้ดูอบอุ่น

เมื่อสร่างเมาก็เห็นหมอกบางเหนือขุนเขาอีกครั้ง

ฉันไม่รีบแยกทางไปกับทางกลับให้ชัด

เพียงปล่อยให้ชั่วขณะนี้พักในใจอีกคืน

[ท่อนก่อนฮุก]

ฉันหันกลับไปมองทางที่เดินมาสักครั้ง

ทิวทัศน์ก็คล้ายเป็นการพบกันอีกครั้ง

[ท่อนฮุก]

อ่านหิมะเต็มลำน้ำนี้ย้อนกลับให้เป็นแสงจันทร์

อ่านการเหลียวกลับครั้งหนึ่งให้เป็นแดนไกลแห่งใหม่

ไม่มีเส้นทางใดนำไปสู่เพียงการจากลา

เมื่อหันกลับก็อาจพบฝั่งอันสงบเยือกเย็น

อ่านหิมะเต็มลำน้ำนี้ย้อนกลับให้เป็นแสงจันทร์

ขอให้ทุกคืนอันเย็นเยียบมีที่พักพิง

[ท่อนเชื่อม]

เมื่อสายลมคลี่เรื่องราวจากอีกปลายหนึ่ง

ทุกอักษรที่วางลงล้วนมีท่วงท่าใหม่

หากฟังความเงียบให้เป็นคำถามไถ่ได้สักคำ

ความเดียวดายก็จะมีคำตอบที่ต่างออกไป

[ท่อนฮุกสุดท้าย]

อ่านหิมะเต็มลำน้ำนี้ย้อนกลับให้เป็นแสงจันทร์

อ่านการเหลียวกลับครั้งหนึ่งให้เป็นแดนไกลแห่งใหม่

ไม่มีเส้นทางใดนำไปสู่เพียงการจากลา

เมื่อหันกลับก็อาจพบฝั่งอันสงบเยือกเย็น

อ่านหิมะเต็มลำน้ำนี้ย้อนกลับให้เป็นแสงจันทร์

ขอให้ทุกคืนอันเย็นเยียบมีที่พักพิง

[ท่อนจบ]

แสงจันทร์ค่อย ๆ เคลื่อนผ่านหน้าต่างเล็ก

ฉันเก็บคืนนี้ไว้ ณ ที่ซึ่งหันกลับมามอง

บรรยากาศแห่งบทกวีคลาสสิกและเนื้อเพลงต้นฉบับ · สร้างสรรค์ดนตรีด้วย AI

ด้านล่างคือคำแปลเนื้อเพลง เสียงบันทึกยังเป็นการขับร้องต้นฉบับ ไม่ได้สร้างเสียงใหม่

พื้นที่แสดงความคิดเห็น

กำลังโหลดความคิดเห็น…

การถ่ายทอดแบบที่หนึ่ง · เสียงร้องชาย

3:15

การถ่ายทอดแบบที่หนึ่ง · เสียงร้องหญิง

3:15

เลือกธีมที่ชอบ

ธีมที่เลือกจะใช้ทั่วทั้งเว็บไซต์