ชมจันทร์ที่กวาโจว

[ท่อนนำ]

[ท่อนร้อง 1]

เรือจอดอยู่ที่ท่าเรือกวาโจว

มองข้ามน้ำไปเห็น ใบเรือแห่งจิงโข่ว

บ้านฉันอยู่เชิงเขาจงซาน

แม้กั้นด้วยภูเขาหลายชั้น ก็ไม่นับว่าไกล

ฤดูใบไม้ผลิมาถึงได้พอดี

ลมพัดผิวแม่น้ำ ให้เกิดระลอกคลื่น

[ท่อนก่อนฮุก]

คนเรือเร่งให้ออกเรือ

แต่ฉันกลับยืนอยู่หัวเรือ ตั้งนาน

[ท่อนฮุก]

京口瓜洲一水间 — จิงโข่วกับกวาโจวมีเพียงสายน้ำกั้นกลาง

钟山只隔数重山 — จงซานอยู่ห่างเพียงภูเขาไม่กี่ชั้น

春风又绿江南岸 — ลมวสันต์พัดฝั่งใต้แม่น้ำให้เขียวอีกครา

明月何时照我还 — เมื่อใดจันทร์กระจ่างจะส่องฉันกลับบ้าน

หันกลับมามองจงซาน ก็อยู่ริมเมฆนั่นเอง

จันทร์เอ๋ย ช่วยมองให้ฉันก่อนที

[ท่อนร้อง 2]

ลมฤดูใบไม้ผลิพัดข้ามแม่น้ำมา

พัดหญ้าฝั่งใต้ ให้เขียวขึ้นอีกครา

ความเขียวขจี ปีแล้วปีเล่า

ทุกปีถูกลมใบไม้ผลิ แต้มสีขึ้นใหม่

ฉันนับผ่านขุนเขามากี่ชั้น

นับไปนับมา，ก็นับมาถึงหน้าประตูบ้าน

[ท่อนก่อนฮุก]

ดวงจันทร์ลอยขึ้นมาแล้ว

ส่องกวาโจว และส่องบ้านเกิดด้วย

[ท่อนฮุก]

京口瓜洲一水间 — จิงโข่วกับกวาโจวมีเพียงสายน้ำกั้นกลาง

钟山只隔数重山 — จงซานอยู่ห่างเพียงภูเขาไม่กี่ชั้น

春风又绿江南岸 — ลมวสันต์พัดฝั่งใต้แม่น้ำให้เขียวอีกครา

明月何时照我还 — เมื่อใดจันทร์กระจ่างจะส่องฉันกลับบ้าน

หันกลับมามองจงซาน ก็อยู่ริมเมฆนั่นเอง

จันทร์เอ๋ย ช่วยมองให้ฉันก่อนที

[ดนตรีบรรเลง]

[ท่อนร้อง 3]

หนทางเข้าเมืองหลวงยังอีกยาวไกล

เส้นทางรับราชการในขุนเขา คดโค้งไปหลายเลี้ยว

เรือจะมุ่งขึ้นเหนือแล้ว

แต่ใจยังอยู่ ณ เจียงหนานอันเขียวขจี

หันกลับไปมองอีกสักครั้ง

มองจนดวงตา，ปวดล้าเหลือเกิน

[ท่อนเชื่อม]

สายลมวสันต์เอ๋ย เจ้าช้าลงหน่อย

เมื่อผ่านจงซาน ฝากถามไถ่สารทุกข์สุกดิบแทนข้า

จันทร์กระจ่างเอ๋ยรอหน่อย

รอฉันกลับมา แล้วค่อยส่องความสมบูรณ์พร้อมอีกครั้ง

คนเราล่องลอยอยู่ในโลกกว้าง

ไม่ว่าไปไกลเพียงใด ก็ยังจำคุ้งน้ำนั้นได้

รอจัดการธุระให้เสร็จ

วันนั้นคงไม่ต้อง รออีกหลายปีนัก

[ท่อนร้อง 4]

คนเรือเร่งอีกแล้ว

ใบเรือยกขึ้น，เหมือนความคิดถึงของฉัน

จิงโข่วค่อย ๆ ห่างไกลออกไป

ด้านหลัง กวาโจวมืดลงทุกที

มีเพียงดวงจันทร์ติดตามมา

ส่องฉันที่หัวเรือ，ยืนพิงราวอยู่

[ท่อนฮุกสุดท้าย]

京口瓜洲一水间 — จิงโข่วกับกวาโจวมีเพียงสายน้ำกั้นกลาง

钟山只隔数重山 — จงซานอยู่ห่างเพียงภูเขาไม่กี่ชั้น

春风又绿江南岸 — ลมวสันต์พัดฝั่งใต้แม่น้ำให้เขียวอีกครา

明月何时照我还 — เมื่อใดจันทร์กระจ่างจะส่องฉันกลับบ้าน

หันกลับมามองจงซาน ก็อยู่ริมเมฆนั่นเอง

จันทร์เอ๋ย ช่วยมองให้ฉันก่อนที

[ท่อนจบ]

春风又绿江南岸 — ลมวสันต์พัดฝั่งใต้แม่น้ำให้เขียวอีกครา

เพียงนึกถึงภาพนั้น ในใจก็หวานชื่น