แสงหมอกเขาแห่งลำธารท้อ

[ท่อนนำ]

[ท่อนร้อง 1]

เดินทวนน้ำขึ้นไป

ขุนเขาเขียวราวกับจะหยาดหยด

น้ำกระทบฝั่งเขื่อนครั้งแล้วครั้งเล่า

จังหวะไม่เร่งไม่ร้อนรน

เดินไปเรื่อยๆ รองเท้าก็ยังสะอาดอยู่

ทรายอุ่นทั้งขาวและละเอียด

[ท่อนก่อนฮุก]

สถานที่เช่นนี้ไม่น่าเป็นจริงได้เลย

ปากทางสู่แดนดอกท้อ คงอยู่ที่นี่กระมัง

[ท่อนฮุก]

ภูเขาหยาดแสงหมอก น้ำซัดตลิ่ง

หญ้าหอมทรายอุ่นสะอาดไร้โคลน

ได้แต่สงสัยว่าหลงเข้ามายังธารอู่หลิน

ดอกท้อสองฝั่งน้ำ，ขับให้แสงอรุณงามสดใส

「四围高柳到天垂」—รอบด้านมีหลิวสูงห้อยลงมาราวจากฟ้า

ความในใจหนึ่งจอก นัดหมายชั่วร้อยปี

[ท่อนร้อง 2]

ดวงอาทิตย์ยามเช้าเพิ่งโผล่พ้นขอบฟ้า

ดอกท้อสองฝั่งพร้อมใจกันประคองมันขึ้น

ดอกไม้คือเปลวไฟสีอุ่น

แม้แต่เมฆยังพลอยรับไอแห่งความยินดี

แยกไม่ออกว่าแสงอรุณย้อมดอกไม้ให้แดง

หรือเป็นดอกไม้ที่ขับให้ตะวันยามเช้าอุ่นขึ้น

[ท่อนก่อนฮุก]

เงยหน้าขึ้นมีหลิวห้อยกิ่งอยู่รอบด้าน

ปลายหลิวห้อยลงไปถึง รอยต่อระหว่างฟ้ากับดิน

[ท่อนฮุก]

ภูเขาหยาดแสงหมอก น้ำซัดตลิ่ง

หญ้าหอมทรายอุ่นสะอาดไร้โคลน

ได้แต่สงสัยว่าหลงเข้ามายังธารอู่หลิน

ดอกท้อสองฝั่งน้ำ，ขับให้แสงอรุณงามสดใส

「四围高柳到天垂」—รอบด้านมีหลิวสูงห้อยลงมาราวจากฟ้า

ความในใจหนึ่งจอก นัดหมายชั่วร้อยปี

[ดนตรีบรรเลง]

[ท่อนร้อง 3]

หาก้อนหินก้อนหนึ่งแล้วนั่งลง

ทั้งร่างนั่งกลายเป็นรอยพู่กันหนึ่งในภาพ

กาสุราที่พกติดกาย

รินหนึ่งจอก，ไม่มากไม่น้อยพอดิบพอดี

ความในใจแช่อยู่ในสุรา

พลันมีโอกาสได้เอ่ยปาก

[ท่อนเชื่อม]

ระบายความในใจต่อขุนเขาสายน้ำแล้ว

พูดจบก็ยกสุราอึกหนึ่งจรดริมฝีปาก

บางถ้อยคำฝังไว้เนิ่นนานหลายปี

วันนี้เอ่ยออกมา กลับไม่ลำบากเลย

ภูเขาสายน้ำจะไม่หัวเราะเยาะฉัน

ดอกท้อพูดแทนความเงียบของฉัน

ขอให้ตลอดร้อยปีนับจากนี้

ขอให้ฤดูใบไม้ผลิเช่นนี้ไม่เคยขาดหาย

[ท่อนร้อง 4]

ดวงอาทิตย์ขึ้นตรงเหนือศีรษะแล้ว

เงาดอกท้อหดสั้นเกลื่อนพื้น

ฉันเองก็ควรเดินกลับแล้ว

กลับลังเล ก้าวหนึ่งเหลียวหลังสามครั้ง

เอาเหล้าที่เหลือครึ่งกา

ฝังไว้ใต้ต้นหลิว รอเปิดปีหน้า

[ท่อนฮุกสุดท้าย]

ภูเขาหยาดแสงหมอก น้ำซัดตลิ่ง

หญ้าหอมทรายอุ่นสะอาดไร้โคลน

ได้แต่สงสัยว่าหลงเข้ามายังธารอู่หลิน

ดอกท้อสองฝั่งน้ำ，ขับให้แสงอรุณงามสดใส

「四围高柳到天垂」—รอบด้านมีหลิวสูงห้อยลงมาราวจากฟ้า

ความในใจหนึ่งจอก นัดหมายชั่วร้อยปี

[ท่อนจบ]

ลำธารอู่หลินอยู่ที่ไหนกันแน่

จะจริงหรือฝันล้วนควรค่าแก่การจดจำ