ถาดขาวแห่งแสงจันทร์

[ท่อนนำ]

[ท่อนร้อง 1]

ฟ้ามืดแล้ว ไปไม่ถึงเมืองข้างหน้า

ขอพักหนึ่งคืนใต้เขาอู่ซง

แม่เฒ่าเปิดประตู

แสงตะเกียงส่องใบหน้าของนาง

ในห้องไม่มีถ้อยคำเกินจำเป็น

ความเงียบเหงาเขียนเต็มพื้นที่หน้าต่าง

[ท่อนก่อนฮุก]

เพิ่งผ่านฤดูเก็บเกี่ยวสารทมา ในทุ่งยังคงวุ่นกับงาน

ชีวิตบ้านไหนเล่าที่ไม่ยากลำบาก

[ท่อนฮุก]

ข้าวเมล็ดหญ้าป่าเสิร์ฟมาในจานสีเรียบ

แสงจันทร์ส่องให้มันอุ่นขึ้นน้อย ๆ

ลูกสาวบ้านข้างเคียงตำข้าวจนเที่ยงคืน

ทุกเสียงล้วนหนาวสะท้าน

เธอคุกเข่าประคองข้าวชามนี้มาให้

我三谢不能餐（ฉันขอบคุณซ้ำแล้วซ้ำเล่าแต่กินไม่ลง）

[ท่อนร้อง 2]

กลางดึกถูกเสียงเคาะปลุกให้ตื่น

เสียงตำข้าวอยู่เป็นเพื่อนค่ำคืนอันยาวนาน

มือของนางแดงจัดด้วยความหนาว

ไอขาวกระจายจากริมฝีปากเธอ

หนาวถึงเพียงนี้ เหนื่อยถึงเพียงนี้

เธอไม่ทอดถอนใจแม้สักครึ่งเสียง

[ท่อนก่อนฮุก]

แม่เฒ่าลุกขึ้นคลุมเสื้อ

ไฟในเตาถูกจุดขึ้นอีกครั้ง ควันหุงข้าวเริ่มลอย

[ท่อนฮุก]

ข้าวเมล็ดหญ้าป่าเสิร์ฟมาในจานสีเรียบ

แสงจันทร์ส่องให้มันอุ่นขึ้นน้อย ๆ

ลูกสาวบ้านข้างเคียงตำข้าวจนเที่ยงคืน

ทุกเสียงล้วนหนาวสะท้าน

เธอคุกเข่าประคองข้าวชามนี้มาให้

我三谢不能餐（ฉันขอบคุณซ้ำแล้วซ้ำเล่าแต่กินไม่ลง）

[ดนตรีบรรเลง]

[ท่อนร้อง 3]

ชามกระเบื้องเนื้อหยาบวางอยู่ตรงหน้าฉัน

แสงจันทร์ตกลงตรงขอบชามพอดี

นี่คืออาหารธรรมดาที่สุด

แต่ล้ำค่ากว่างานเลี้ยงทุกงาน

ฉันเดินผ่านภูผาสายน้ำและความรุ่งเรืองมาทั่ว

ไม่เคยประคองชามที่หนักถึงเพียงนี้

[ท่อนเชื่อม]

ครั้งหนึ่งมีหญิงซักใยไหมผู้หนึ่ง

แบ่งข้าวให้เด็กหนุ่มตกยาก

ต่อมาเขาได้รับบรรดาศักดิ์โหวและแต่งตั้งเป็นแม่ทัพ

ตอบแทนด้วยทองพันตำลึงก็ยังไม่หมดสิ้น

แต่ฉันมีเพียงสองมือว่างเปล่า

มีเพียงบทกวีที่ไม่คุ้มค่าเงินสักกี่อีแปะ

ฉันจะเอาอะไรตอบแทนเธอ

คำนับสามครั้งแล้ว น้ำตาก็เปียกเสื้อผ้า

[ท่อนร้อง 4]

แม่เฒ่าบอกให้กินตอนยังร้อน

หากปล่อยให้เย็นก็ผิดต่อฤดูใบไม้ร่วง

ฉันก้มหน้ากินอาหารชามนี้

ค่อย ๆ กลืนความซาบซึ้งลงไป

พรุ่งนี้ยังต้องเร่งเดินทาง

จะจดจำความหวานของค่ำคืนนี้

[ท่อนฮุกสุดท้าย]

ข้าวเมล็ดหญ้าป่าเสิร์ฟมาในจานสีเรียบ

แสงจันทร์ส่องให้มันอุ่นขึ้นน้อย ๆ

ลูกสาวบ้านข้างเคียงตำข้าวจนเที่ยงคืน

ทุกเสียงล้วนหนาวสะท้าน

เธอคุกเข่าประคองข้าวชามนี้มาให้

我三谢不能餐（ฉันขอบคุณซ้ำแล้วซ้ำเล่าแต่กินไม่ลง）

[ท่อนจบ]

ดวงจันทร์แห่งเขาอู่ซงซาน

ส่องลึกเข้ามาถึงในใจฉัน