การถ่ายทอดแบบที่หนึ่ง · เสียงร้องชาย
5:05ไม่สามารถเล่นเสียงได้ชั่วคราว โปรดลองอีกครั้งในภายหลัง

เพลงซึ้งกลิ่นอายจีนโบราณ · การสร้างสรรค์ดนตรีด้วย AI
คู่หวูจี๋ · ดนตรี AI · อ่าน 4 ครั้ง
เพลงกลิ่นอายโบราณที่ขยายความจาก《洛神赋》(ลำนำเทพีแห่งลำน้ำลั่ว)ของเฉาจื๋อ เล่าการพบกันที่ลำน้ำลั่ว การแลกของแทนใจ วิถีที่ต่างกันของมนุษย์กับเทพ และการเหลียวมองหลังจากลา เนื้อเพลงที่ประพันธ์ใหม่ใช้ประโยคสั้นชัดเจนสืบทอดอารมณ์ของต้นฉบับ มีฉบับขับร้องเสียงชายและเสียงหญิงแยกกัน
คั่นด้วยสายน้ำเวิ้งว้าง,คั่นด้วยแสงจันทร์สองฝั่ง
เธอฝากถ้อยคำที่ยังไม่เอ่ย,ไว้กลางสายน้ำ
เลือกฉบับขับร้องด้านล่าง ให้ท่วงทำนองอยู่เป็นเพื่อนจนคุณอ่านบทกวีนี้จบ。
ความงามแห่งกวีเดียวกัน เสียงสะท้อนต่างกัน
เพลงให้เลือก 2 เพลง
เพิ่มลงในรายการเล่น เพื่อฟังต่อได้แม้เรียกดูหน้าอื่น เมื่อเล่นตามลำดับจนครบรายการแล้วจะหยุด
มีเสียงเพลงอยู่ในถ้อยคำ
[ท่อนนำ]
[ท่อนร้อง 1]
สนธยาคล้อยตามรถผ่านสันเขา
ฉันมองตะวันคล้อยอยู่ริมแม่น้ำ
สายน้ำฤดูใบไม้ร่วงทั้งสายกระจ่างดังกระจก
หญ้าหลานส่งกลิ่นหอมจางมาตามลม
ชายแขนเสื้อพลิ้ววนเบาดุจหิมะปลิว
เพียงแวบเดียวงามดั่งห่านป่าสะดุ้งบิน ก็ประทับลงกลางใจ
[ท่อนก่อนฮุก]
เพียงสบตาเมื่อพบกันใจก็สับสนแล้ว
ยังไม่ทันเอ่ยปากก็ลังเลเสียก่อน
[ท่อนฮุก]
คั่นด้วยสายน้ำเวิ้งว้าง,คั่นด้วยแสงจันทร์สองฝั่ง
เธอฝากถ้อยคำที่ยังไม่เอ่ย,ไว้กลางสายน้ำ
ฉันปลดหยกประดับลง,เธอมอบประกายมุกให้ฉัน
แม้ใจอยู่แห่งเดียวกัน กายกลับอยู่คนละฟาก
หากชาตินี้ไร้วาสนา เคียงคู่กันไปเนิ่นนาน
ขอให้สายน้ำนี้ส่งเธอไปแดนไกล แทนฉัน
[ท่อนร้อง 2]
แขนเสื้อของเธอปลิวตามลม
จะจากก็ยังรั้งรอ ราตรียังไม่สิ้น
ฉันกลัวคำสาบานจะสลายไปกับความฝัน
เธอฝากเสียงถอนใจไว้กับประกายคลื่น
ในดวงตามีถ้อยคำที่ยังไม่ได้เอ่ย
พบกันเพียงชั่วพริบตา เก็บซ่อนไว้ชั่วชีวิต
[ท่อนก่อนฮุก]
เมื่อรักลึกซึ้ง ก็ไม่มีที่ให้วาง
สองใจอยู่คนละฝั่งน้ำต่างลังเลเคว้งคว้าง
[ท่อนฮุก]
คั่นด้วยสายน้ำเวิ้งว้าง,คั่นด้วยแสงจันทร์สองฝั่ง
เธอฝากถ้อยคำที่ยังไม่เอ่ย,ไว้กลางสายน้ำ
ฉันปลดหยกประดับลง,เธอมอบประกายมุกให้ฉัน
แม้ใจอยู่แห่งเดียวกัน กายกลับอยู่คนละฟาก
หากชาตินี้ไร้วาสนา เคียงคู่กันไปเนิ่นนาน
ขอให้สายน้ำนี้ส่งเธอไปแดนไกล แทนฉัน
[ดนตรีบรรเลง]
[ท่อนร้อง 3]
รถเมฆจากไปไกล ผืนน้ำกับฟ้าทอดยาว
หันกลับมาสบตากัน น้ำตาไหลสองสาย
เธอบอกว่าจากนี้คงพบกันได้ยาก
ยังฝากใจจริงไว้เคียงข้าง
[ท่อนเชื่อม]
เธอคือเทพธิดาในสายน้ำ
ฉันคือชายหนุ่มในโลกมนุษย์
แม้สองใจจะตรงกัน
จนใจที่ทางกลับอยู่คนละทิศ
ฉันนั่งเรือน้อยตามหาเงาในวันเก่า
แสงดาวเต็มลำเรือส่องแม่น้ำว่างเปล่า
น้ำค้างแข็งเกาะอาภรณ์ฟ้าจวนสาง
ยังคงเหลียวมองกลางสายน้ำ
[ท่อนร้อง 4]
ฉันเลียบสายน้ำไปจนฟ้าสาง
ไม่เห็นแขนเสื้อ เห็นเพียงระลอกคลื่น
เอ่ยเรียกชื่อเธอเบาๆ
ทุกเสียงตกลงกลางใจฉัน
[ท่อนฮุกสุดท้าย]
คั่นด้วยสายน้ำเวิ้งว้าง,คั่นด้วยแสงจันทร์สองฝั่ง
เธอฝากถ้อยคำที่ยังไม่เอ่ย,ไว้กลางสายน้ำ
ฉันจดจำแรกพบ และเฝ้ารักษาประกายมุกไว้
แม้ใจอยู่แห่งเดียวกัน กายกลับอยู่คนละฟาก
หากชาตินี้ไร้วาสนา เคียงคู่กันไปเนิ่นนาน
ขอให้สายน้ำนี้ส่งเธอไปแดนไกล แทนฉัน
[ท่อนจบ]
ตลอดทางกลับตะวันออก หันมองย้อนกี่ครั้ง
สายน้ำลั่วเงียบงันฟ้ากว้างเวิ้งว้าง
บรรยากาศแห่งบทกวีคลาสสิกและเนื้อเพลงต้นฉบับ · สร้างสรรค์ดนตรีด้วย AI
ด้านล่างคือคำแปลเนื้อเพลง เสียงบันทึกยังเป็นการขับร้องต้นฉบับ ไม่ได้สร้างเสียงใหม่

คู่หวูจี๋ · ดนตรี AI
ไม่สามารถเล่นเสียงได้ชั่วคราว โปรดลองอีกครั้งในภายหลัง
ไม่สามารถเล่นเสียงได้ชั่วคราว โปรดลองอีกครั้งในภายหลัง
พื้นที่แสดงความคิดเห็น
กำลังโหลดความคิดเห็น…
อยากพูดอะไรบ้าง?เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น →