Из родника беззвучно сочится тонкая струйка, словно ему жаль отпустить хоть немного больше воды; тень деревьев отражается в воде, будто любуясь мягким светом ясного дня. Молодой лист лотоса только показал острый кончик, а на нём уже давно сидит стрекоза.

泉眼: отверстие, из которого бьёт родник. 惜: беречь, дорожить; здесь родник наделён человеческими чувствами. 照水: отражаться в воде. 晴柔: мягкая прелесть пейзажа в ясную погоду.

小荷：молодой，ещё не до конца развернувшийся лист лотоса，а не уже распустившийся цветок。尖尖角：выступающий острый кончик свёрнутого нежного листа。上头：сверху，на нём。

Введение: Ян Ваньли превращает крошечные детали у пруда в целый мир. Родник, тень деревьев, юный лотос и стрекоза появляются один за другим, приглашая внимательно рассматривать их вблизи; «малый» в названии проявляется и в масштабе наблюдения.

Первые две строки словами «惜», «беречь», и «爱», «любить», придают природе нежное чувство, поэтому неподвижный пейзаж не кажется безжизненным. Последние две улавливают мгновение роста: лист лотоса ещё не развернулся, а стрекоза уже прилетела.

«才» и «早有» — только что и уже — легко перекликаются во времени, наполняя малейшую перемену свежестью. Стихотворению не нужны величественные пейзажи: достаточно внимательно посмотреть на повседневность, чтобы заметить жизнь.