Всё-таки Западное озеро в шестом месяце совсем не похоже на себя в другое время года. Лотосовые листья простираются до горизонта бескрайней зеленью; цветы лотоса в солнечном свете кажутся особенно ярко-красными.

净慈寺：монастырь Цзинцысы возле озера Сиху в Ханчжоу. 林子方：Линь Цзыфан, друг, которого провожает поэт. 毕竟：всё-таки, в конечном счёте. 六月：шестой месяц лунного календаря.

四时: обычно четыре времени года; здесь подчёркивается отличие от других сезонов. 接天: издали словно соединяется с небом. 无穷碧: безграничная зелень. 别样: особенно, необычайно.

Это второе стихотворение из цикла под общим названием; на этой странице представлено именно оно.

Введение к произведению：Ян Ваньли строит стихотворение на картине лотосов озера Сиху，увиденной ранним утром，когда он провожал друга。Название говорит о прощании，а весь текст посвящён пейзажу；не следует из-за этого навязывать не высказанный прямо политический смысл。Сам светлый，яркий простор озера создаёт обстановку проводов。

Первые две строки сразу высказывают чувство，словно невольно вырвавшийся восторг；следующие две объясняют его，показывая читателю конкретную картину，удивившую и обрадовавшую поэта。

Зелёные листья до самого неба создают широкое цветовое поле, а красные цветы в солнечном свете становятся яркими акцентами. Простор сочетается с насыщенными красками: четыре строки коротки, но их размах необычайно широк.