Не удержать медленно уходящую осеннюю пору，к вечеру красные листья покрывают ступени。Снова миновал Праздник двойной девятки，и среди башен，куда прежде поднимались，постепенно рассеивается аромат кизила。Запах пурпурных хризантем проникает во двор，вечерняя дымка окутывает мелкий дождь。Недавно прилетевшие гуси издают тихие，словно сдавленные рыданиями，холодные крики；печаль，из года в год похожая на прежнюю，вновь поднимается вместе с этой осенней картиной。

冉冉：медленно двигаться, постепенно проходить. 重阳：праздник Двойной девятки, девятый день девятого лунного месяца; с ним связаны обычаи восхождения на высоты, ношения веточек кизила и другие. 榭：строение у воды или на возвышенной площадке.

茱萸: душистое растение, связанное с праздником Чунъян. 香坠: аромат угасает. 雍雍: согласные птичьи голоса; здесь вместе с «咽寒声» — «сдавленные холодные крики» — описывает голоса гусей. 长: всегда, часто.

В дошедших списках этого цы встречаются различия слов и членения фраз; на странице следует читать имеющийся текст. Точный год и обстоятельства создания не устанавливаются без достаточных оснований.

Введение к произведению：Ли Юй выражает печаль через осенние картины поры праздника Двойной девятки。Ступени，двор с дверями，башни и павильоны——всё это ближайшее к человеку пространство，в которое постепенно входят красные листья，аромат хризантем，мелкий дождь и крики гусей，выявляя связь между круговоротом времён года и неразрешимыми душевными тревогами。

Уже первая строка говорит «留不住» — «не удержать», и все последующие осенние образы словно подтверждают эти слова. Опавшие листья видны, аромат хризантем ощутим, мелкий дождь и крики гусей добавляют холода, всё глубже вовлекая чувства.

«又是» — «снова» — перекликается с «年年» — «из года в год»: времена года возвращаются, но не могут ни обновить, ни стереть горечь. Заключительное «相似» — «похоже» — кажется простым, но именно оно передаёт знакомую, непрерывную боль.