Юаньшуй и Сяншуй текут без конца; как же глубоки скорбь и негодование в сердце Цюй Юаня. На закате поднимается осенний ветер, и клёновый лес наполняется шелестом.

三闾庙: храм Саньлюй, посвящённый Цюй Юаню, который служил в царстве Чу сановником саньлюй-дафу. 沅湘: реки Юаньшуй и Сяншуй в Хунани, также обобщённое обозначение водных просторов Чу.

屈子: почтительное именование Цюй Юаня. 怨: скорбь и негодование из-за клеветы, изгнания и невозможности осуществить идеалы, а не обычная досада. 萧萧: шум ветра в деревьях.

Введение к произведению: Дай Шулунь проходит мимо храма, посвящённого Цюй Юаню; речной поток пробуждает мысли о прошлом. Всего двадцать иероглифов лишь обозначают «怨» Цюй Юаня — его скорбь и негодование, не пересказывая жизнь, и оставляют пейзажу нести отзвук памяти.

Начальное «不尽» — «не иссякает» — сначала описывает текущую воду, а во второй строке «何深» — «как глубока» — связывает с её течением человеческую скорбь и негодование. Пространственная глубина и временная протяжённость поддерживают друг друга, придавая размышлению о прошлом весомость.

В последних двух строках рассуждение умолкает，остаются вечерний осенний ветер и шум клёнов。Читатель словно слышит перед храмом отголосок в тишине，и потому дух Цюй Юаня не исчерпывается одной оценкой。