Передо мною шумный вечерний дождь орошает реку и небо, омывая ясную осень. Постепенно морозный ветер становится пронзительней, заставы и реки пустынны, последние лучи падают на башню. Повсюду красное увядает, зелёное редеет, незаметно угасает краса природы. Лишь воды Янцзы безмолвно текут на восток.

Не в силах подняться и глядеть вдаль: родина исчезает в далёкой дымке, тоску по возвращению не унять. Вздыхаю о следах своих последних лет: зачем так мучительно медлю на чужбине? Думаю, красавица в своём тереме всматривается вдаль: сколько раз ошиблась, узнав у края неба мою лодку. Откуда ей знать, что я у перил тоже застыл, весь сгусток печали!

Передо мной шумящий вечерний дождь заполняет реку и небо，омывая мир до холодных осенних красок。Постепенно морозный ветер всё крепчает，горы，заставы и реки пустынны и унылы，последний солнечный свет озаряет высокую башню。Повсюду красные цветы увядают，зелёных листьев становится меньше，прекрасные краски медленно угасают；лишь Янцзы безмолвно течёт на восток。

Не могу заставить себя вновь подняться и смотреть вдаль: родина далека, а тоску по возвращению не унять. Вздыхаю о скитаниях последних лет: ради чего я так мучительно задержался на чужбине? Думаю, любимая сейчас в своём тереме всматривается вдаль и уже не раз принимала лодку у края неба за мою, возвращающуюся домой. Откуда ей знать, что я, опершись на перила, тоже застыл, полный печали?

潇潇：шум дождя, порывистый вид ветра и дождя. 凄紧：холодный и резкий. 关河：горные проходы и реки. 是处：повсюду. 苒苒：постепенно.

物华：прекрасные виды. 渺邈：далёкий. 淹留：надолго задерживаться. 颙（yóng）望：поднимать голову в ожидании, всматриваться вдаль.

争知: откуда знать, как знать. 恁（nèn）: так, такой. 凝愁: сгущённая, неотступная печаль.

Введение: Лю Юн через взгляд с башни вдаль выражает тоску странника по дому, соединяя широкий осенний речной простор с тонкими переживаниями человека в башне. Во второй части он переносится мыслями от себя к тому, кто ждёт вдали, и взаимная тоска перекликается между двумя местами.

Первая строфа движется от вечернего дождя к морозному ветру, пограничным рекам и гаснущему закату; широкий обзор раскрывается отчётливыми планами. Слова «唯有» — «лишь только» — противопоставляют непрестанно текущую реку всему постепенно увядающему, исподволь напоминая, что годы не останавливаются ради человека.

«想佳人» — «думаю о любимой» — во второй строфе меняет точку зрения. Поэт не видел сам, как она ошибочно принимает чужую лодку за возвращающуюся лодку любимого, а воображает её ожидание. В последней строке он вновь возвращается к собственному образу у перил: тоска двоих наконец соединяется в одной печали.