Лотосы уже отцвели，исчезли даже листья，что прежде раскрывались зонтиками，принимая ветер и дождь；хризантемы хоть и увяли，но их стебли всё ещё стоят прямо，встречая холодный иней。

Непременно запомни прекрасную пору года, достойную того, чтобы ею дорожить: лучше всего время, когда апельсины золотисты, а мандарины ещё зелены.

赠：дарить; здесь — подарить написанное стихотворение. 刘景文：Лю Цзинвэнь, адресат стихотворения; Цзинвэнь — его второе имя. Заглавие указывает, что это стихотворный дар другу, поэтому нельзя считать его лишь пейзажной миниатюрой без адресата.

荷尽：лотосы отцвели, пруд приобрёл увядающий вид. 擎 читается qíng, означает поднимать, поддерживать снизу. 雨盖：зонт от дождя; здесь расправленные листья лотоса уподоблены зонту.

菊残: хризантемы увяли, а не продолжают пышно цвести. 犹: ещё, по-прежнему. 傲霜枝: стебли, не поникшие от инея; иероглиф 傲 — «гордо противостоять» — придаёт им облик несгибаемости.

君: почтительное обращение к адресату стихотворения. 须记: следует помнить. 好景: пейзаж, которым стоит любоваться и дорожить.

橙黄橘绿：померанцы уже пожелтели, мандарины ещё зелены — вид плодовых деревьев поздней осенью и в начале зимы; это не отвлечённые оранжевые и зелёные пятна и не указание на землю, покрытую снегом.

Разночтения: в последней строке вместо 最是 встречается 正是; в сверенном девятом свитке «Собрания стихов Дунпо с комментариями» стоит 正是. В «Образцах словесности царствующей династии» есть также вариант 好处. На этой странице сохранены 好景 и 最是 согласно исходному стихотворению в базе данных; разночтения не используются для исправления оригинала.

О произведении: это семисловное четверостишие описывает цветы и плоды на исходе осени и в начале зимы, через пейзаж выражая другу заботу и ободрение. Сначала видны отцветшие лотосы и увядшие хризантемы, и читатель может решить, что стихотворение останется в пределах увядания. Однако поэт обращает взгляд к всё ещё стоящим стеблям хризантем и меняющим окраску апельсинам и мандаринам. Читая, следует видеть увядание и созревание в одном времени года, ощущая, как прекрасное заново открывается среди запустения, без необходимости добавлять к пейзажу снегопад.

Первые две строки сходны по строению, но различны по эмоциональной окраске. Листья лотоса уже не способны держать дождь — то, что прежде широко раскрывалось, исчезло; хризантемы тоже увяли, но иероглиф 犹 — «всё ещё» — задерживает взгляд на сохранившихся стеблях. Противопоставление 已无 — «уже нет» — и 犹有 — «ещё есть» — создаёт поэтический поворот внутри внешне сходного увядания. «傲霜» — «гордо противостоять инею» — не возвращает хризантемам цветение, а выделяет достойную внимания прямоту, заметную и после увядания.

Последние две строки не скрывают, что сезон клонится к концу, но прямо называют это время прекраснейшей порой года. Чередование жёлтых померанцев и зелёных мандаринов даёт яркие краски и напоминает, что рост достиг плодоношения; вместе с увядшими лотосами и ветвями хризантем они создают цельную картину сезона, а не стирают осень весенним видом. Указание в заглавии на подношение другу добавляет человеческую теплоту: утешение основано не на обещании всё вернуть, а на открытии зрелости и силы, которые и сейчас стоит беречь. Интонация «须记» — «непременно помни» — близкая и серьёзная; созерцание становится открытием, которым хочется поделиться, и светлое настроение стихотворения получает зримую опору.