У стихов есть эхо · У историй есть мелодия
Отправиться от стихотворения и вновь встретиться в мелодии. Слушайте песни, читайте стихи и истории, скрытые в них.
Фолк в китайском традиционном стиле
Ку Уцзи · Музыка с ИИ
По мотивам «Жду гостя» Чжао Шисю. Дожди поры созревания слив окутали дома, с пруда доносится кваканье лягушек, а обещавший прийти гость всё не появляется; камень для игры тихо стучит у края стола, и свет единственного светильника растягивает ожидание. Мужская и женская версии используют полный общий текст и записаны отдельно.
Слушать песню · Читать текст →
Лирическая песня в старинном китайском стиле
Ку Уцзи · Музыка с ИИ
Авторская песня в китайском стиле, навеянная стихотворением Ван Вэя «山中» («В горах»): от белых камней и редкой красной листвы она ведёт на горную тропу среди густой зелени, где и без дождя ощущается свежая влага; мужская и женская версии используют один и тот же полный текст и создаются независимо.
Слушать песню · Читать текст →
Лирическая песня в старинном китайском стиле
Ку Уцзи · Музыка с ИИ
Навеяно двумя стихотворениями Ли Бо «玉真公主别馆苦雨赠卫尉张卿二首» («Два стихотворения, подаренные сановнику Чжан, начальнику дворцовой стражи, во время затяжных дождей в загородной резиденции принцессы Юйчжэнь»). «秋坐金张馆，繁阴昼不开；苦雨思白日，浮云何由卷。泥沙塞中途，牛马不可辨；厨灶无青烟，刀机生绿藓。弹剑谢公子，无鱼良可哀；功成拂衣去，摇曳沧洲傍。» — Осенью сижу в палатах Цзиня и Чжана, густая хмарь не рассеивается и днём; под тяжким дождём тоскую по солнцу, как разогнать плывущие облака. Грязь и песок преградили путь, не отличить быка от лошади; над кухонным очагом нет сизого дыма, нож и разделочная доска покрылись зелёным мхом. Стучу по мечу, обращаясь к знатному господину: как горестно, что нет рыбы; свершив задуманное, отряхну одежды и уйду, буду вольно странствовать у зелёных берегов. Затяжные дожди заперли героя в загородной резиденции: ненастье не проясняется, очаг холоден, одежда заложена; жалоба на отсутствие рыбы, высказанная постукиванием по мечу, соседствует с решимостью уйти после свершения дела. Мужской и женский вокал исполняют один и тот же текст.
Слушать песню · Читать текст →
Лирическая песня в старинном китайском стиле
Ку Уцзи · Музыка с ИИ
По мотивам Чжао Гу «Поздняя осень в Чанъане». 云雾凄凉拂曙流，汉家宫阙动高秋；残星几点雁横塞，长笛一声人倚楼。紫艳半开篱菊静，红衣落尽渚莲愁；鲈鱼正美不归去，空戴南冠学楚囚。 Рассвет поздней осенью в Чанъане: унылые облака и туман плывут мимо дворцов, редкие звёзды, гусиный строй, протяжный звук флейты и человек у перил терема; тихи хризантемы у изгороди, печальны лотосы на отмели; окунь сейчас так хорош, но домой не возвращаешься, напрасно носишь южный головной убор, словно пленник из Чу. Мужской и женский голоса исполняют одинаковый текст.
Слушать песню · Читать текст →
Лирическая песня в старинном китайском стиле
Ку Уцзи · Музыка с ИИ
По мотивам стихотворения Фань Чэнда «Хуаньсиша · По дороге через приречную деревню». 十里西畴熟稻香，槿花篱落竹丝长，垂垂山果挂青黄；浓雾知秋晨气润，薄云遮日午阴凉，不须飞盖护戎装。 — На десять ли западных полей разносится аромат спелого риса, у изгородей цветёт гибискус и тянутся тонкие побеги бамбука, горные плоды свисают зелёными и жёлтыми; густой туман возвещает осень, утренний воздух влажен, тонкие облака заслоняют солнце, в полдень тень прохладна, и не нужен навес повозки, чтобы укрывать воинское облачение. Осенний путь через приречную деревню: аромат спелого риса на десять ли, цветы гибискуса и бамбуковые изгороди, зелёные и жёлтые горные плоды; влажный утренний туман и прохладная полуденная тень — можно без навеса, защищающего воинское облачение, вволю идти среди осенних полей. Мужской и женский вокал исполняют один и тот же текст.
Слушать песню · Читать текст →
Лирическая песня в старинном китайском стиле
Ку Уцзи · Музыка с ИИ
По мотивам стихотворения Су Ши «赠刘景文» («В дар Лю Цзинвэню»). «荷尽已无擎雨盖，菊残犹有傲霜枝；一年好景君须记，最是橙黄橘绿时。» Лотосы отцвели, и нет больше листьев-зонтов, держащих дождь; хризантемы увяли, но их ветви ещё гордо противостоят инею; запомни лучшую пору года — когда апельсины желты, а мандарины ещё зелены. Дар другу поздней осенью: лотосы отцвели, листья засохли, но у увядших хризантем остались ветви, стойкие к инею; запомни прекраснейший вид года — пору, когда апельсины пожелтели, а мандарины ещё зелёные. Мужской и женский вокал исполняют один и тот же текст.
Слушать песню · Читать текст →
Лирическая песня в старинном китайском стиле
Ку Уцзи · Музыка с ИИ
По мотивам стихотворения Су Ши «Пью на озере: сначала ясно, затем дождь · Второе». 水光潋滟晴方好，山色空蒙雨亦奇；欲把西湖比西子，淡妆浓抹总相宜。 Блеск воды прекрасен в ясный день, и туманные горы под дождём дивны; если сравнить Сиху с красавицей Си Ши, ей к лицу и лёгкий, и яркий макияж. Во время застолья на озере ясная погода сменяется дождём: при солнце хороши блики воды, под дождём — призрачные краски гор; Сиху уподобляется Си Ши, прекрасной с любым макияжем. Мужской и женский голоса исполняют один и тот же текст.
Слушать песню · Читать текст →
Лирическая песня в старинном китайском стиле
Ку Уцзи · Музыка с ИИ
По мотивам стихотворения Мэн Цзяо «Песнь странствующего сына». 慈母手中线，游子身上衣；临行密密缝，意恐迟迟归。谁言寸草心，报得三春晖。В руках любящей матери нить, на теле странника — одежда; перед его уходом она кладёт частые стежки, боясь, что он нескоро вернётся. Кто скажет, что сердце малой травинки способно отплатить за сияние всей весны? Мать шьёт одежду при свете лампы перед отъездом сына: частые стежки выдают страх долгой разлуки; детям, подобным малым травинкам, не отплатить сполна за материнскую любовь, подобную весне. Мужской и женский голоса исполняют один и тот же текст.
Слушать песню · Читать текст →
Лирическая песня в старинном китайском стиле
Ку Уцзи · Музыка с ИИ
По мотивам стихотворения Лю Юйси «Переулок Уи». 朱雀桥边野草花，乌衣巷口夕阳斜；旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家。 У моста Чжуцюэ цветут дикие травы, у входа в переулок Уи косится закат; ласточки, прежде жившие перед залами родов Ван и Се, влетают в дома простых людей. Размышления о прошлом в переулке Уи в Цзиньлине: у моста Чжуцюэ цветут дикие травы, у входа в переулок Уи солнце клонится к западу; от знатных родов Ван и Се эпохи Восточная Цзинь остались лишь следы, а ласточки из их залов влетают в дома простых людей. Мужской и женский вокал исполняют один и тот же текст.
Слушать песню · Читать текст →
Лирическая песня в старинном китайском стиле
Ку Уцзи · Музыка с ИИ
По мотивам стихотворения Вэй Инъу «Западный ручей в Чучжоу». 独怜幽草涧边生，上有黄鹂深树鸣；春潮带雨晚来急，野渡无人舟自横。 Лишь тихую траву у ручья люблю, над нею в густых деревьях поют иволги; к вечеру весенний поток с дождём стремительней, у безлюдной переправы лодка сама лежит поперёк воды. Вечерний дождь над западным ручьём Чучжоу: особая любовь к укромной траве у ручья, иволги поют, скрывшись в густой листве; к вечеру весенний поток, усиленный дождём, становится стремительнее, на дикой переправе никого, лодочка сама стоит поперёк воды. Мужской и женский голоса исполняют один и тот же текст.
Слушать песню · Читать текст →
Лирическая песня в старинном китайском стиле
Ку Уцзи · Музыка с ИИ
По мотивам стихотворения Бо Цзюйи «Трава древней равнины: проводы друга». 离离原上草，一岁一枯荣；野火烧不尽，春风吹又生。远芳侵古道，晴翠接荒城；又送王孙去，萋萋满别情。 Густы травы на равнине, каждый год увядают и вновь зеленеют; полевой пожар не выжжет их до конца, весенний ветер подует — они прорастают вновь. Дальние душистые травы захватывают старую дорогу, ясная зелень тянется до заброшенного города; снова провожаю благородного друга, густые травы полны печали разлуки. Весенние травы древней равнины год за годом увядают и расцветают, пожар не выжигает их до конца, весенний ветер возвращает их к жизни; душистые травы покрывают древнюю дорогу и тянутся к заброшенному городу, среди густой зелени провожают друга в дальний путь. Мужской и женский голоса исполняют один и тот же текст.
Слушать песню · Читать текст →
Лирическая песня в старинном китайском стиле
Ку Уцзи · Музыка с ИИ
По мотивам стихотворения Цзя Дао «寻隐者不遇» («Ищу отшельника, но не застаю»). «松下问童子，言师采药去；只在此山中，云深不知处。» — «Под сосной спросил я мальчика; он сказал, что учитель ушёл за травами; он здесь, в этой горе, но облака густы, и где он — неизвестно». Под сосной спрашиваю мальчика, где его учитель: ушёл собирать целебные травы, он в этой самой горе, но облака и туман так густы, что точное место неизвестно. Мужской и женский вокал исполняют один и тот же текст.
Слушать песню · Читать текст →