Образ флейты в разгар осени

[Вступление]

[Куплет 1]

Чанъань на рассвете

Облака и туман, словно остывшая река, медленно текут

Проступают дворцы Хань

Среди осенних красок, величавые и строгие

Высокая осень застыла неподвижно

Только дикие гуси，уходят вереницей

[Предприпев]

Осталось лишь несколько тускнеющих звёзд

Светят до последнего мига, и лишь тогда угасают

[Припев]

残星几点雁横塞，长笛一声人倚楼 — несколько гаснущих звёзд, гуси пересекают пограничное небо, протяжный звук флейты, человек у перил башни

云雾凄凉拂曙流，汉家宫阙动高秋 — тучи и туман уныло плывут в рассветном свете, глубокая осень охватывает дворцы ханьского дома

紫艳半开篱菊静，红衣落尽渚莲愁 — у изгороди тихо полураскрылись пурпурные хризантемы, лотосы у отмели печальны, сбросив весь красный наряд

鲈鱼正美不归去，空戴南冠学楚囚 — Окунь сейчас так хорош, а я не еду домой, лишь напрасно ношу южный головной убор, словно пленник из Чу

Скоро рассвет，а я всё ещё стою，опершись на перила башни

Столько тоски по дому летит с гусями на юг

[Куплет 2]

Не знаю, из чьего дома звучит флейта

Один звук — и сердце всё сжимается

Я опираюсь на перила маленькой башни

Звук флейты и дикие гуси, один за другим

Этот протяжный звук флейты

От этих звуков на сердце, и горечь и щемящая боль

[Предприпев]

Лиловые хризантемы у изгороди раскрылись наполовину

Цветут тихо-тихо, ни за что не спорят, ничего не просят

[Припев]

残星几点雁横塞，长笛一声人倚楼 — несколько гаснущих звёзд, гуси пересекают пограничное небо, протяжный звук флейты, человек у перил башни

云雾凄凉拂曙流，汉家宫阙动高秋 — тучи и туман уныло плывут в рассветном свете, глубокая осень охватывает дворцы ханьского дома

紫艳半开篱菊静，红衣落尽渚莲愁 — у изгороди тихо полураскрылись пурпурные хризантемы, лотосы у отмели печальны, сбросив весь красный наряд

鲈鱼正美不归去，空戴南冠学楚囚 — Окунь сейчас так хорош, а я не еду домой, лишь напрасно ношу южный головной убор, словно пленник из Чу

Скоро рассвет，а я всё ещё стою，опершись на перила башни

Столько тоски по дому летит с гусями на юг

[Инструментальная часть]

[Куплет 3]

На отмели все красные лотосы облетели

Среди увядших листьев стоит пустая лодка

О чём печалится лотос

Неужели и он вспоминает, прежние времена

Я понимаю его мысли

Телом в Чанъане, сердцем у переправы в Цзяндуне

[Бридж]

На родине сейчас жиреет окунь

Желание вернуться домой снова подступает к горлу

Но я всё ещё остаюсь в Чанъане

В южном головном уборе, томлюсь в заточении, словно чуский пленник

Неужели ради славы и чина

Не могу сказать, каких свершений я жду

Снова зазвучала флейта

На этот раз вдруг слышу в ней, немного нежности

[Куплет 4]

На краю неба разливается белизна рыбьего брюха

Гусиный строй снова в путь, к речным островам

Пора ли мне собирать вещи

Или ещё подождать, найдя предлог

Давай сперва дослушаем флейту

Дослушаем этот звук, а после решим

[Финальный припев]

残星几点雁横塞，长笛一声人倚楼 — несколько гаснущих звёзд, гуси пересекают пограничное небо, протяжный звук флейты, человек у перил башни

云雾凄凉拂曙流，汉家宫阙动高秋 — тучи и туман уныло плывут в рассветном свете, глубокая осень охватывает дворцы ханьского дома

紫艳半开篱菊静，红衣落尽渚莲愁 — у изгороди тихо полураскрылись пурпурные хризантемы, лотосы у отмели печальны, сбросив весь красный наряд

鲈鱼正美不归去，空戴南冠学楚囚 — Окунь сейчас так хорош, а я не еду домой, лишь напрасно ношу южный головной убор, словно пленник из Чу

Скоро рассвет，а я всё ещё стою，опершись на перила башни

Столько тоски по дому летит с гусями на юг

[Кода]

Протяжный звук флейты，человек у перил башни

И возвращение тянется, и пребывание тянется