গভীর শরতে বাঁশির ছায়া

[সূচনা]

[স্তবক 1]

ভোরের ছাংআন নগর

মেঘ কুয়াশা শীতল হয়ে যাওয়া নদীর মতো, ধীরে বয়ে যায়

হান রাজবংশের প্রাসাদ ভেসে ওঠে

শরতের রঙের মাঝে, সুউচ্চ আর নির্মেদ

গভীর শরৎ একেবারে নিশ্চল

শুধু বুনো রাজহাঁসেরা, সারি বেঁধে চলে যায়

[ধুয়ার পূর্বপর্ব]

শেষ কটি তারা এখনও রয়ে গেছে

শেষ মুহূর্ত পর্যন্ত জ্বলে, তবেই আলো গুটিয়ে নেয়

[ধুয়া]

残星几点雁横塞，长笛一声人倚楼（শেষ কয়েকটি তারা মিটমিট করে，বুনোহাঁস সীমান্ত পেরিয়ে উড়ে যায়；দীর্ঘ বাঁশির এক সুর বাজে，কেউ দালানের রেলিংয়ে হেলান দিয়ে দাঁড়ায়）

云雾凄凉拂曙流，汉家宫阙动高秋（বিষণ্ণ মেঘকুয়াশা ভোর ছুঁয়ে ভেসে যায়，হান রাজপ্রাসাদে গভীর শরতের আলোড়ন জাগে）

紫艳半开篱菊静，红衣落尽渚莲愁—বেড়ার ধারে অর্ধফোটা বেগুনি চন্দ্রমল্লিকা নিস্তব্ধ, চরের পদ্ম লাল পাপড়ি সব ঝরিয়ে বিষণ্ণ

鲈鱼正美不归去，空戴南冠学楚囚 — পার্চ মাছ এখন সুস্বাদু, তবু ঘরে ফিরি না, বৃথাই দক্ষিণের টুপি পরে চু দেশের বন্দির অনুকরণ করি

ভোর হতে চলল, আমি এখনও মিনারের মাথায় হেলান দিয়ে আছি

ঘরে ফেরার কত আকুল মন, বুনোহাঁসের সঙ্গে দক্ষিণে যায়

[স্তবক 2]

জানি না কার বাড়ির বাঁশির সুর

একটি সুরেই, মানুষের হৃদয়ে ভাঁজ পড়ে

ছোট দালানের রেলিঙে হেলান দিয়ে আছি

বাঁশির সুর আর বুনোহাঁস, একটি আগে অন্যটি পরে

দীর্ঘ বাঁশির এই একটি সুর

শুনে মানুষের বুক, বেদনায় মোচড় দিয়ে ওঠে

[ধুয়ার পূর্বপর্ব]

বেড়ার ধারে বেগুনি চন্দ্রমল্লিকা আধফোটা

নীরবে ফোটে, প্রতিযোগিতা নেই চাওয়াও নেই

[ধুয়া]

残星几点雁横塞，长笛一声人倚楼（শেষ কয়েকটি তারা মিটমিট করে，বুনোহাঁস সীমান্ত পেরিয়ে উড়ে যায়；দীর্ঘ বাঁশির এক সুর বাজে，কেউ দালানের রেলিংয়ে হেলান দিয়ে দাঁড়ায়）

云雾凄凉拂曙流，汉家宫阙动高秋（বিষণ্ণ মেঘকুয়াশা ভোর ছুঁয়ে ভেসে যায়，হান রাজপ্রাসাদে গভীর শরতের আলোড়ন জাগে）

紫艳半开篱菊静，红衣落尽渚莲愁—বেড়ার ধারে অর্ধফোটা বেগুনি চন্দ্রমল্লিকা নিস্তব্ধ, চরের পদ্ম লাল পাপড়ি সব ঝরিয়ে বিষণ্ণ

鲈鱼正美不归去，空戴南冠学楚囚 — পার্চ মাছ এখন সুস্বাদু, তবু ঘরে ফিরি না, বৃথাই দক্ষিণের টুপি পরে চু দেশের বন্দির অনুকরণ করি

ভোর হতে চলল, আমি এখনও মিনারের মাথায় হেলান দিয়ে আছি

ঘরে ফেরার কত আকুল মন, বুনোহাঁসের সঙ্গে দক্ষিণে যায়

[যন্ত্রসংগীত]

[স্তবক 3]

চরের লাল পদ্ম সব ঝরে গেছে

শুকনো পাতার মাঝে ভিড়ে আছে, একটি খালি নৌকা

পদ্মের কীসের দুঃখ বলো

সেও কি মনে করছে, পুরোনো দিনের কথা

আমি তার মনের কথা বুঝি

দেহ ছাংআনে, মন চিয়াংতুংয়ের খেয়াঘাটে

[সেতুপর্ব]

জন্মভূমির পার্চ মাছ এখন হৃষ্টপুষ্ট

ঘরে ফেরার আকুলতা, আবার গলা অবধি উঠে আসে

তবু আমি এখনও ছাংআনেই রয়ে গেছি

দক্ষিণের টুপি পরে, ছু দেশের বন্দির মতো আটকে আছি

যশ আর পদমর্যাদার জন্য কি

বলা কঠিন, কোন সাফল্যের অপেক্ষায় আছি

বাঁশির সুর আবার বেজে ওঠে

এবার আশ্চর্যভাবে শুনতে পেলাম, সামান্য কোমলতা

[স্তবক 4]

দিগন্ত মাছের পেটের মতো ফ্যাকাশে হয়

বুনোহাঁসের সারি আবার নদীর চরের দিকে রওনা হয়

আমার কি মালপত্র গুছিয়ে নেওয়া উচিত

নাকি আরও একটু অপেক্ষা করি, একটা কারণ খুঁজি

আগে বাঁশির সুরটুকু শেষ পর্যন্ত শুনি

এই সুরটুকু শেষ শুনে，তারপর পরামর্শ করি

[শেষ ধুয়া]

残星几点雁横塞，长笛一声人倚楼（শেষ কয়েকটি তারা মিটমিট করে，বুনোহাঁস সীমান্ত পেরিয়ে উড়ে যায়；দীর্ঘ বাঁশির এক সুর বাজে，কেউ দালানের রেলিংয়ে হেলান দিয়ে দাঁড়ায়）

云雾凄凉拂曙流，汉家宫阙动高秋（বিষণ্ণ মেঘকুয়াশা ভোর ছুঁয়ে ভেসে যায়，হান রাজপ্রাসাদে গভীর শরতের আলোড়ন জাগে）

紫艳半开篱菊静，红衣落尽渚莲愁—বেড়ার ধারে অর্ধফোটা বেগুনি চন্দ্রমল্লিকা নিস্তব্ধ, চরের পদ্ম লাল পাপড়ি সব ঝরিয়ে বিষণ্ণ

鲈鱼正美不归去，空戴南冠学楚囚 — পার্চ মাছ এখন সুস্বাদু, তবু ঘরে ফিরি না, বৃথাই দক্ষিণের টুপি পরে চু দেশের বন্দির অনুকরণ করি

ভোর হতে চলল, আমি এখনও মিনারের মাথায় হেলান দিয়ে আছি

ঘরে ফেরার কত আকুল মন, বুনোহাঁসের সঙ্গে দক্ষিণে যায়

[সমাপ্তি]

দীর্ঘ বাঁশির একটি সুর, কেউ হেলে দাঁড়ায় অট্টালিকায়

ফিরে গেলেও অন্তহীন আবেশ, থেকে গেলেও অন্তহীন আবেশ