Ombre de flûte au cœur de l’automne

[Introduction]

[Couplet 1]

La ville de Chang’an à l’aube

La brume, telle une rivière refroidie jusqu’au fond, coule lentement

Les palais des Han apparaissent

Dans les couleurs d’automne, majestueux et élancés

Le plein automne reste immobile

Seules les oies sauvages, s’en vont en rangs

[Pré-refrain]

Il reste encore quelques étoiles pâlissantes

Elles brillent jusqu’au dernier instant, avant de consentir à s’effacer

[Refrain]

残星几点雁横塞，长笛一声人倚楼 — Quelques étoiles pâlissent, les oies traversent la frontière ; une longue flûte résonne, quelqu’un s’appuie au pavillon

云雾凄凉拂曙流，汉家宫阙动高秋 — Nuages et brumes désolés glissent dans l’aube, le plein automne ébranle les palais des Han

紫艳半开篱菊静，红衣落尽渚莲愁 — À demi éclos, les chrysanthèmes pourpres restent paisibles près de la haie, leurs habits rouges tous tombés, les lotus de l’îlot s’attristent

鲈鱼正美不归去，空戴南冠学楚囚 — Le bar est délicieux en cette saison mais je ne rentre pas, portant en vain la coiffe du Sud comme le captif de Chu

Le jour va se lever, je suis encore accoudé en haut du pavillon

Tant de désirs de retour, s’en vont vers le sud avec les oies

[Couplet 2]

Je ne sais de quelle maison vient cet air de flûte

Une seule note suffit à froisser le cœur

Je m’appuie à la balustrade du petit pavillon

Le son de la flûte et les oies sauvages, l’un après les autres

Cette longue note de flûte

À l’entendre le cœur, s’aigrit et se serre

[Pré-refrain]

Près de la haie, les chrysanthèmes pourpres sont à demi éclos

Elles fleurissent en silence, sans rivaliser ni rien demander

[Refrain]

残星几点雁横塞，长笛一声人倚楼 — Quelques étoiles pâlissent, les oies traversent la frontière ; une longue flûte résonne, quelqu’un s’appuie au pavillon

云雾凄凉拂曙流，汉家宫阙动高秋 — Nuages et brumes désolés glissent dans l’aube, le plein automne ébranle les palais des Han

紫艳半开篱菊静，红衣落尽渚莲愁 — À demi éclos, les chrysanthèmes pourpres restent paisibles près de la haie, leurs habits rouges tous tombés, les lotus de l’îlot s’attristent

鲈鱼正美不归去，空戴南冠学楚囚 — Le bar est délicieux en cette saison mais je ne rentre pas, portant en vain la coiffe du Sud comme le captif de Chu

Le jour va se lever, je suis encore accoudé en haut du pavillon

Tant de désirs de retour, s’en vont vers le sud avec les oies

[Instrumental]

[Couplet 3]

Les lotus rouges de l’îlot ont tous perdu leurs fleurs

Parmi les feuilles fanées est amarrée, une barque vide

Qu’est-ce qui chagrine le lotus

Se souvient-il aussi, des jours anciens

Je comprends ses pensées

Le corps à Chang’an, le cœur à l’embarcadère du Jiangdong

[Pont]

Les perches du pays natal sont bien grasses à présent

Le désir du retour, me remonte encore à la gorge

Mais moi, je suis encore à Chang’an

Coiffé du bonnet du Sud，je reste enfermé comme un captif de Chu

Est-ce pour les honneurs et la renommée

Difficile de dire, quel accomplissement j’attends

Le son de la flûte s’élève à nouveau

Cette fois j’y entends, à ma surprise un peu de douceur

[Couplet 4]

Une blancheur de ventre de poisson apparaît à l’horizon

Les oies sauvages repartent en formation, vers les îlots du fleuve

Devrais-je faire mes bagages

Ou bien attendre encore un peu, trouver une raison

Écoutons d’abord la flûte jusqu’au bout

Écoutez ce son jusqu’au bout, puis nous en reparlerons

[Dernier refrain]

残星几点雁横塞，长笛一声人倚楼 — Quelques étoiles pâlissent, les oies traversent la frontière ; une longue flûte résonne, quelqu’un s’appuie au pavillon

云雾凄凉拂曙流，汉家宫阙动高秋 — Nuages et brumes désolés glissent dans l’aube, le plein automne ébranle les palais des Han

紫艳半开篱菊静，红衣落尽渚莲愁 — À demi éclos, les chrysanthèmes pourpres restent paisibles près de la haie, leurs habits rouges tous tombés, les lotus de l’îlot s’attristent

鲈鱼正美不归去，空戴南冠学楚囚 — Le bar est délicieux en cette saison mais je ne rentre pas, portant en vain la coiffe du Sud comme le captif de Chu

Le jour va se lever, je suis encore accoudé en haut du pavillon

Tant de désirs de retour, s’en vont vers le sud avec les oies

[Conclusion]

Une note de flûte, quelqu’un s’appuie au balcon du pavillon

Repartir aussi se prolonge, rester aussi se prolonge