La sombra de la flauta en pleno otoño

[Introducción]

[Estrofa 1]

La ciudad de Chang'an al alba

Las nubes y la niebla fluyen despacio, como un río helado

Surgen los palacios de la dinastía Han

Entre los colores del otoño, imponentes y de esbelta pureza

El otoño profundo permanece inmóvil

Solo los gansos silvestres, parten en fila

[Preestribillo]

Aún quedan unas pocas estrellas

Solo aceptan apagarse tras brillar hasta el último instante

[Estribillo]

残星几点雁横塞，长笛一声人倚楼 — Unas pocas estrellas rezagadas, gansos que cruzan la frontera; una nota larga de flauta y alguien apoyado en la torre

云雾凄凉拂曙流，汉家宫阙动高秋 (Nubes y nieblas desoladas fluyen rozando el alba, el otoño profundo estremece los palacios de la casa Han)

紫艳半开篱菊静，红衣落尽渚莲愁（Los crisantemos de vivo violeta, a medio abrir junto a la cerca, reposan serenos; los lotos del islote, despojados de todos sus pétalos rojos, se entristecen）

鲈鱼正美不归去，空戴南冠学楚囚 — La lubina está en su punto y no regreso, en vano llevo el gorro del sur como un cautivo de Chu

Está por amanecer y sigo apoyado en lo alto de la torre

Cuántos corazones ansiosos de volver viajan al sur con los gansos

[Estrofa 2]

No sé de qué casa viene el son de la flauta

Una sola nota basta, para arrugar el corazón

Me apoyo en la baranda del pequeño pabellón

El sonido de la flauta y los gansos salvajes, uno tras otro

Esta larga nota de flauta

Al oírlo, el corazón se amarga y se encoge

[Preestribillo]

Los crisantemos violetas junto a la cerca están a medio abrir

Florecen en quietud, sin competir ni pedir nada

[Estribillo]

残星几点雁横塞，长笛一声人倚楼 — Unas pocas estrellas rezagadas, gansos que cruzan la frontera; una nota larga de flauta y alguien apoyado en la torre

云雾凄凉拂曙流，汉家宫阙动高秋 (Nubes y nieblas desoladas fluyen rozando el alba, el otoño profundo estremece los palacios de la casa Han)

紫艳半开篱菊静，红衣落尽渚莲愁（Los crisantemos de vivo violeta, a medio abrir junto a la cerca, reposan serenos; los lotos del islote, despojados de todos sus pétalos rojos, se entristecen）

鲈鱼正美不归去，空戴南冠学楚囚 — La lubina está en su punto y no regreso, en vano llevo el gorro del sur como un cautivo de Chu

Está por amanecer y sigo apoyado en lo alto de la torre

Cuántos corazones ansiosos de volver viajan al sur con los gansos

[Instrumental]

[Estrofa 3]

Han caído todos los lotos rojos del islote

Entre hojas marchitas flota amarrada, una barca vacía

¿Qué entristece al loto?

¿Será que también recuerda, los viejos tiempos?

Comprendo lo que siente

Mi cuerpo está en Chang’an, mi corazón en el embarcadero de Jiangdong

[Puente]

Las lubinas de mi tierra están bien gordas

El deseo de volver a casa, vuelve a subirme a la garganta

Pero sigo en Chang'an

Con el gorro del sur, sigo atrapado como un cautivo de Chu

¿Es por la fama y los honores?

No sé explicar, qué logro estoy esperando

La flauta vuelve a sonar

Esta vez percibo, para mi sorpresa, un poco de ternura

[Estrofa 4]

En el horizonte asoma el blanco del vientre de un pez

Los gansos en formación emprenden de nuevo el vuelo, hacia los islotes del río

¿Debería preparar el equipaje?

O esperar un poco más，encontrar una razón

Escuchemos primero la flauta hasta el final

Escucha esta última nota, después decidiremos

[Estribillo final]

残星几点雁横塞，长笛一声人倚楼 — Unas pocas estrellas rezagadas, gansos que cruzan la frontera; una nota larga de flauta y alguien apoyado en la torre

云雾凄凉拂曙流，汉家宫阙动高秋 (Nubes y nieblas desoladas fluyen rozando el alba, el otoño profundo estremece los palacios de la casa Han)

紫艳半开篱菊静，红衣落尽渚莲愁（Los crisantemos de vivo violeta, a medio abrir junto a la cerca, reposan serenos; los lotos del islote, despojados de todos sus pétalos rojos, se entristecen）

鲈鱼正美不归去，空戴南冠学楚囚 — La lubina está en su punto y no regreso, en vano llevo el gorro del sur como un cautivo de Chu

Está por amanecer y sigo apoyado en lo alto de la torre

Cuántos corazones ansiosos de volver viajan al sur con los gansos

[Coda]

Suena la flauta larga y alguien se apoya en el mirador

Volver es una larga espera, quedarse también