깊은 가을 피리의 그림자

[전주]

[1절]

새벽녘의 장안성

구름과 안개가 싸늘하게 식은 강처럼，천천히 흘러

한나라 궁궐이 모습을 드러내네

가을빛 속에서，높고도 청초하게

깊은 가을은 꼼짝도 않네

기러기만, 줄을 지어 떠나네

[후렴 전]

새벽 별 몇 점 아직 남아

마지막 순간까지 빛나야, 비로소 거두려 해

[후렴]

残星几点雁横塞，长笛一声人倚楼（새벽별 몇 점 아래 기러기 변방을 가로지르고，피리 소리 한 줄기에 사람은 누각에 기대 있네）

云雾凄凉拂曙流，汉家宫阙动高秋 — 구름과 안개가 서글프게 새벽을 스쳐 흐르고, 한나라 궁궐에는 깊은 가을의 기운이 일렁이네

紫艳半开篱菊静，红衣落尽渚莲愁（울타리 국화는 자줏빛 꽃 반쯤 피워 고요하고，물가 연꽃은 붉은 꽃잎 다 떨어져 시름겹네）

鲈鱼正美不归去，空戴南冠学楚囚（농어 맛이 한창인데 돌아가지 않고，부질없이 남쪽 관을 쓰고 초나라 죄수처럼 지내네）

곧 날이 밝는데，나는 아직 누각 위에 기대 있어

돌아가고픈 숱한 마음, 기러기 따라 남쪽으로 가네

[2절]

어느 집에서 들려오는 피리 소리일까

한 가락만으로도, 마음이 구겨져

나는 작은 누각 난간에 기대어

피리 소리와 기러기가，앞서거니 뒤서거니

길게 울리는 이 한 줄기 피리 소리

듣는 이의 마음이, 시리고도 저려

[후렴 전]

울타리 곁 자줏빛 국화가 반쯤 피었네

고요히 피어나, 다투지도 바라지도 않네

[후렴]

残星几点雁横塞，长笛一声人倚楼（새벽별 몇 점 아래 기러기 변방을 가로지르고，피리 소리 한 줄기에 사람은 누각에 기대 있네）

云雾凄凉拂曙流，汉家宫阙动高秋 — 구름과 안개가 서글프게 새벽을 스쳐 흐르고, 한나라 궁궐에는 깊은 가을의 기운이 일렁이네

紫艳半开篱菊静，红衣落尽渚莲愁（울타리 국화는 자줏빛 꽃 반쯤 피워 고요하고，물가 연꽃은 붉은 꽃잎 다 떨어져 시름겹네）

鲈鱼正美不归去，空戴南冠学楚囚（농어 맛이 한창인데 돌아가지 않고，부질없이 남쪽 관을 쓰고 초나라 죄수처럼 지내네）

곧 날이 밝는데，나는 아직 누각 위에 기대 있어

돌아가고픈 숱한 마음, 기러기 따라 남쪽으로 가네

[간주]

[절 3]

물가의 붉은 연꽃은 모두 지고

시든 잎 사이에 정박한, 빈 배 한 척

연꽃은 무얼 시름하는 걸까

너도 떠올리는 걸까, 그 옛날을

나는 그 마음을 알아

몸은 장안에，마음은 강동 나루에

[연결부]

고향의 농어는 한창 살이 올랐네

돌아가고 싶은 마음이，다시 목까지 차올라

하지만 나는 아직 장안에 남아 있어

남쪽 갓을 쓰고, 초나라 포로처럼 갇혀 지내네

공명을 위해서일까

어떤 결실을 기다리는 건지, 말로 다 할 수 없어

피리 소리가 다시 울려

이번에는 뜻밖에도，조금의 다정함이 들려

[절 4]

하늘가가 물고기 배처럼 희어지네

기러기 떼가 다시 길을 떠나，강 모래섬으로 향하네

나는 짐을 꾸려야 할까

아니면 조금 더 기다릴까，이유 하나 찾아서

우선 피리 소리부터 끝까지 들어 보자

이 소리 다 듣고, 다시 의논하세

[마지막 후렴]

残星几点雁横塞，长笛一声人倚楼（새벽별 몇 점 아래 기러기 변방을 가로지르고，피리 소리 한 줄기에 사람은 누각에 기대 있네）

云雾凄凉拂曙流，汉家宫阙动高秋 — 구름과 안개가 서글프게 새벽을 스쳐 흐르고, 한나라 궁궐에는 깊은 가을의 기운이 일렁이네

紫艳半开篱菊静，红衣落尽渚莲愁（울타리 국화는 자줏빛 꽃 반쯤 피워 고요하고，물가 연꽃은 붉은 꽃잎 다 떨어져 시름겹네）

鲈鱼正美不归去，空戴南冠学楚囚（농어 맛이 한창인데 돌아가지 않고，부질없이 남쪽 관을 쓰고 초나라 죄수처럼 지내네）

곧 날이 밝는데，나는 아직 누각 위에 기대 있어

돌아가고픈 숱한 마음, 기러기 따라 남쪽으로 가네

[후주]

긴 피리 한 소리에 누각에 기대어 서 있네

돌아가도 아득하고, 머물러도 아득하네