गहरी शरद में बाँसुरी की छाया

[प्रस्तावना]

[अंतरा 1]

भोर का चांगआन नगर

बादल और कोहरा ठंडी पड़ चुकी नदी जैसे, धीरे बहते हैं

हान राजवंश के महल उभर आते हैं

पतझड़ के रंगों में，ऊँचा और छरहरा

गहरा शरद निश्चल खड़ा है

केवल जंगली हंस, कतार बाँधकर चले जाते हैं

[मुखड़े से पहले]

बचे हुए तारों के बस कुछ बिंदु रह गए हैं

आख़िरी पल तक चमककर，तभी सिमटने को राज़ी होता है

[मुखड़ा]

残星几点雁横塞，长笛一声人倚楼 — कुछ तारे बचे हैं, जंगली हंस सीमा के पार उड़ते हैं, बाँसुरी की एक तान है, कोई अटारी से टिका खड़ा है

云雾凄凉拂曙流，汉家宫阙动高秋 — उदास बादल और कुहासा भोर को छूते बहते हैं, हान राजवंश के महलों में गहरी शरद की हलचल है

紫艳半开篱菊静，红衣落尽渚莲愁 — बाड़ के पास बैंगनी गुलदाउदी अधखिली शांत हैं, टापू के कमल लाल पंखुड़ियाँ खोकर उदास हैं

鲈鱼正美不归去，空戴南冠学楚囚 — बास मछली का स्वाद अभी उम्दा है, फिर भी घर नहीं लौटता; व्यर्थ दक्षिणी टोपी पहने चू के बंदी जैसा बना हूँ

भोर होने वाली है，मैं अब भी अटारी के ऊपर टिका हूँ

घर लौटने की कितनी आकुलताएँ，हंसों के संग दक्षिण चली जाती हैं

[अंतरा 2]

न जाने किसके घर से बाँसुरी की धुन आती है

एक ही सुर ने, दिल में सिलवटें डाल दीं

मैं छोटी अटारी की रेलिंग से टिका हूँ

बाँसुरी की धुन और जंगली हंस，एक आगे एक पीछे

लंबी बाँसुरी की यह एक तान

सुनने वाले का मन, टीस और कसक से भर जाता है

[मुखड़े से पहले]

बाड़ के पास बैंगनी गुलदाउदी आधी खिली है

बिल्कुल चुपचाप खिलती हैं, न होड़ न माँग

[मुखड़ा]

残星几点雁横塞，长笛一声人倚楼 — कुछ तारे बचे हैं, जंगली हंस सीमा के पार उड़ते हैं, बाँसुरी की एक तान है, कोई अटारी से टिका खड़ा है

云雾凄凉拂曙流，汉家宫阙动高秋 — उदास बादल और कुहासा भोर को छूते बहते हैं, हान राजवंश के महलों में गहरी शरद की हलचल है

紫艳半开篱菊静，红衣落尽渚莲愁 — बाड़ के पास बैंगनी गुलदाउदी अधखिली शांत हैं, टापू के कमल लाल पंखुड़ियाँ खोकर उदास हैं

鲈鱼正美不归去，空戴南冠学楚囚 — बास मछली का स्वाद अभी उम्दा है, फिर भी घर नहीं लौटता; व्यर्थ दक्षिणी टोपी पहने चू के बंदी जैसा बना हूँ

भोर होने वाली है，मैं अब भी अटारी के ऊपर टिका हूँ

घर लौटने की कितनी आकुलताएँ，हंसों के संग दक्षिण चली जाती हैं

[वाद्य-संगीत]

[अंतरा 3]

टापू के लाल कमल सारे झर गए

मुरझाए पत्तों के बीच बँधी है, एक खाली नाव

कमल किस बात से उदास है

क्या उसे भी याद आते हैं, पुराने दिन

मैं उसके मन की बात समझता हूँ

तन चांगआन में है, मन जियांगडोंग के घाट पर

[सेतु]

मेरे गाँव की सीबास मछलियाँ इस समय खूब मोटी हैं

घर लौटने की चाह, फिर गले तक उमड़ आई

मगर मैं अब भी छांगआन में हूँ

दक्षिणी टोपी पहने, चू के बंदी की तरह फँसा हूँ

क्या यह पद और यश के लिए है

कह नहीं सकता, किस उपलब्धि की प्रतीक्षा है

बाँसुरी फिर बज उठी

इस बार सुनाई दी, कुछ कोमलता भी

[अंतरा 4]

क्षितिज पर मछली के पेट जैसी सफेदी उभरती है

जंगली हंसों की कतार फिर रवाना हुई，नदी के टापू की ओर

क्या मुझे सामान बाँध लेना चाहिए

या कोई बहाना ढूँढ़कर कुछ देर और ठहरूँ

पहले बाँसुरी की धुन पूरी सुन लो

यह स्वर पूरा सुन लें, फिर विचार करेंगे

[अंतिम मुखड़ा]

残星几点雁横塞，长笛一声人倚楼 — कुछ तारे बचे हैं, जंगली हंस सीमा के पार उड़ते हैं, बाँसुरी की एक तान है, कोई अटारी से टिका खड़ा है

云雾凄凉拂曙流，汉家宫阙动高秋 — उदास बादल और कुहासा भोर को छूते बहते हैं, हान राजवंश के महलों में गहरी शरद की हलचल है

紫艳半开篱菊静，红衣落尽渚莲愁 — बाड़ के पास बैंगनी गुलदाउदी अधखिली शांत हैं, टापू के कमल लाल पंखुड़ियाँ खोकर उदास हैं

鲈鱼正美不归去，空戴南冠学楚囚 — बास मछली का स्वाद अभी उम्दा है, फिर भी घर नहीं लौटता; व्यर्थ दक्षिणी टोपी पहने चू के बंदी जैसा बना हूँ

भोर होने वाली है，मैं अब भी अटारी के ऊपर टिका हूँ

घर लौटने की कितनी आकुलताएँ，हंसों के संग दक्षिण चली जाती हैं

[समापन]

लंबी बाँसुरी का एक स्वर कोई अटारी से टिककर खड़ा है

लौटने में भी अंतहीन उदासी, ठहरने में भी अंतहीन उदासी