В гостевом доме в ожидании ясной погоды

[Вступление]

[Куплет 1]

Осенью томлюсь в гостевом доме

Густая тень, заслонив дневной свет, превратила день в сумерки

Невесомая дымка затуманивает дождливый пейзаж

Шелестя и шурша, расстилается перед глазами

Этот дождь так и не прекращался

Словно небо прохудилось, и вода хлещет вниз

[Предприпев]

Всё небо и земля окутаны густым мраком

Тяжёлая печаль и горечь, копятся слой за слоем

[Припев]

苦雨思白日，浮云何由卷 — Под докучливым дождём тоскую по солнцу, как бы развеять плывущие облака

Густой туман запер дальние горы, за дождевой завесой

泥沙塞中途，牛马不可辨 — грязь и песок загромоздили путь, не различить ни быков, ни коней

欲往咫尺途，遂成山川限（Хотелось пройти совсем короткий путь, а он обернулся преградой из гор и рек）

Однажды облака расступятся, и покажется солнце

Снова качаться, у тихого берега

[Куплет 2]

Очаг остыл, над ним нет сизого дыма

На разделочной доске выросли, пятна зелёного мха

Грядки осенних овощей у огородника

Даже лебеды с бобовыми листьями растёт, глазу не на что смотреть

Что же делать, когда голоден

Приняв еду от прачки, чувствую щемящую горечь

[Предприпев]

闲来缀羽陵简 — На досуге соединяю древние книжные дощечки из Юйлина

Соединяю бамбуковые дощечки книги, снова и снова

[Припев]

苦雨思白日，浮云何由卷 — Под докучливым дождём тоскую по солнцу, как бы развеять плывущие облака

Густой туман запер дальние горы, за дождевой завесой

泥沙塞中途，牛马不可辨 — грязь и песок загромоздили путь, не различить ни быков, ни коней

欲往咫尺途，遂成山川限（Хотелось пройти совсем короткий путь, а он обернулся преградой из гор и рек）

Однажды облака расступятся, и покажется солнце

Снова качаться, у тихого берега

[Инструментальная часть]

[Куплет 3]

秋霖剧倒井，昏雾锁山峦 — осенний ливень хлещет, словно льётся из опрокинутого колодца, тёмный туман сковал горные хребты

Потоки с грохотом мчатся, вздыбленные волны беспорядочно кружат

Хочется выйти пройтись

Даже короткий путь, стал непреодолимой пропастью

Паук плетёт паутину в углу дома

Стрекот сверчка, прибавил печали

[Бридж]

Постучи по ножнам меча

Нет рыбы к столу, поистине есть о чём горевать

Чем утешиться ясной осенью

Белого вина доверху, налью полную чашу

В стихах вспоминаю Гуань Чжуна и Юэ И

И такие выдающиеся таланты, все обратились в дым

Пью в одиночестве, чтобы подбодрить себя

Не верю, что этот мир, погребёт талант управлять страной

[Куплет 4]

Простолюдин из Даньту

В груди — пыл, глубину которого не измерить

Когда же достанется золотое блюдо

Целый ху орехов ареки, поднесут мне

Когда свершу задуманное, отряхну одежды и уйду

Качаться у тихих берегов, меж водой и облаками

[Финальный припев]

苦雨思白日，浮云何由卷 — Под докучливым дождём тоскую по солнцу, как бы развеять плывущие облака

Густой туман запер дальние горы, за дождевой завесой

泥沙塞中途，牛马不可辨 — грязь и песок загромоздили путь, не различить ни быков, ни коней

欲往咫尺途，遂成山川限（Хотелось пройти совсем короткий путь, а он обернулся преградой из гор и рек）

Однажды облака расступятся, и покажется солнце

Снова качаться, у тихого берега

[Кода]

苦雨思白日，浮云何由卷 — Под докучливым дождём тоскую по солнцу, как бы развеять плывущие облака

Как только покажется солнце, всем придётся рассеяться