별관에서 날이 개기를 기다리며

[전주]

[1절]

가을날 별관에 갇힌 듯 앉아

짙은 구름이 대낮을, 어둑하게 가렸네

허공의 안개가 비 내리는 풍경을 흐려

쏴쏴 바스락바스락, 시야 속에서 펼쳐져

이 비는 한 번도 그친 적 없어

하늘에 구멍이 난 듯，아래로 쏟아부어

[후렴 전]

그늘져 하늘도 땅도 어두워

무겁게 가라앉은 근심과 한이，겹겹이 가득 차올라

[후렴]

苦雨思白日，浮云何由卷（궂은비 속 밝은 해를 그리니, 뜬구름을 어찌 걷어 낼까）

짙은 안개가 먼 산을，모두 빗발 속에 가두었네

泥沙塞中途，牛马不可辨（진흙과 모래가 길을 막고，소와 말도 분간할 수 없네）

지척의 길을 가려 했건만, 끝내 산천이 가로막았네

언젠가는，구름이 걷히고 해가 나타나

다시 흔들리기를，푸른 물가에서

[2절]

부엌 아궁이는 차갑고 푸른 연기도 없네

도마 위에는，푸른 이끼가 얼룩얼룩 피었네

채소 기르는 집의 가을 채소밭

명아주와 콩잎마저，눈에 차도록 자라지 않았네

배가 고프면 어찌할까

빨래하던 노파에게 밥 한 끼 얻으니, 가슴이 시려

[후렴 전]

闲来缀羽陵简 — 한가로이 우릉의 옛 죽간을 엮네

죽간을 엮고 또 엮네，몇 번이고

[후렴]

苦雨思白日，浮云何由卷（궂은비 속 밝은 해를 그리니, 뜬구름을 어찌 걷어 낼까）

짙은 안개가 먼 산을，모두 빗발 속에 가두었네

泥沙塞中途，牛马不可辨（진흙과 모래가 길을 막고，소와 말도 분간할 수 없네）

지척의 길을 가려 했건만, 끝내 산천이 가로막았네

언젠가는，구름이 걷히고 해가 나타나

다시 흔들리기를，푸른 물가에서

[간주]

[절 3]

가을 장맛비는 우물을 뒤엎듯 쏟아지고, 짙은 안개는 산봉우리들을 가두네

급류는 콸콸 흐르고, 거센 물결은 어지러이 소용돌이쳐

문밖으로 한번 나서려 해도

지척의 길도，넘을 수 없는 골짜기가 되었네

거미가 집 모퉁이에 줄을 치네

귀뚜라미 울음이，서글픔을 더하네

[연결부]

칼집을 한번 두드려 보자

먹을 생선도 없으니, 참으로 한탄스럽구나

맑은 가을에 무엇으로 나를 위로할까

백주를 가득，한 사발 따라

시를 읊으며 관중과 악의를 그리워하네

그런 영재들도, 모두 연기처럼 사라졌네

홀로 마시며 스스로를 다독여

이 세상이, 나라를 다스릴 재주를 묻어 버릴 거라 믿지 않아

[절 4]

단도의 평민 나그네

가슴속 비분강개는, 깊이를 헤아릴 수 없네

何时得黄金盘（언제쯤 황금 쟁반을 얻을 수 있을까）

빈랑 한 섬을，눈앞에 받쳐 올리리

공을 이루고 옷자락 털며 떠날 날을 기다려

물가 은거처에서，물과 구름 사이를 유유히 떠돌리

[마지막 후렴]

苦雨思白日，浮云何由卷（궂은비 속 밝은 해를 그리니, 뜬구름을 어찌 걷어 낼까）

짙은 안개가 먼 산을，모두 빗발 속에 가두었네

泥沙塞中途，牛马不可辨（진흙과 모래가 길을 막고，소와 말도 분간할 수 없네）

지척의 길을 가려 했건만, 끝내 산천이 가로막았네

언젠가는，구름이 걷히고 해가 나타나

다시 흔들리기를，푸른 물가에서

[후주]

苦雨思白日，浮云何由卷（궂은비 속 밝은 해를 그리니, 뜬구름을 어찌 걷어 낼까）

해가 떠오르면, 모두 흩어져야 해