À espera do céu aberto na hospedaria

[Introdução]

[Estrofe 1]

No outono, fico retido numa residência de hóspedes

A sombra espessa cobre o dia, tornando-o escuro

A névoa no ar torna indistintos os tons da chuva

Num farfalhar incessante, estende-se por toda a vista

Esta chuva não parou um instante

Como se o céu tivesse aberto um rombo, despejando água

[Pré-refrão]

Uma escuridão densa cobre o céu e a terra

A tristeza e o ressentimento pesam, acumulando-se camada após camada

[Refrão]

苦雨思白日，浮云何由卷 (Na chuva persistente anseio pelo sol, como se dissiparão as nuvens errantes)

A névoa espessa encerra as montanhas distantes, atrás da cortina de chuva

泥沙塞中途，牛马不可辨 (Lama e areia bloqueiam o caminho, já não se distinguem bois de cavalos)

欲往咫尺途，遂成山川限 — Queria percorrer um caminho tão curto, mas ele se tornou uma barreira de montanhas e rios

Um dia, as nuvens se abrirão e o sol aparecerá

Volte a balançar, à beira das águas da ilha verdejante

[Estrofe 2]

O fogão está frio, sem fumaça azulada

Na faca e na tábua de corte cresceram, manchas de musgo verde

Os canteiros de verduras de outono da horta

As ervas comestíveis crescem, mas mal enchem os olhos

O que fazer quando a fome chegar

Recebo uma refeição de uma lavadeira idosa, e o coração aperta

[Pré-refrão]

闲来缀羽陵简 — Nas horas livres, reúno os antigos escritos de Yuling

Uno as tiras dos livros, vez após vez

[Refrão]

苦雨思白日，浮云何由卷 (Na chuva persistente anseio pelo sol, como se dissiparão as nuvens errantes)

A névoa espessa encerra as montanhas distantes, atrás da cortina de chuva

泥沙塞中途，牛马不可辨 (Lama e areia bloqueiam o caminho, já não se distinguem bois de cavalos)

欲往咫尺途，遂成山川限 — Queria percorrer um caminho tão curto, mas ele se tornou uma barreira de montanhas e rios

Um dia, as nuvens se abrirão e o sol aparecerá

Volte a balançar, à beira das águas da ilha verdejante

[Instrumental]

[Estrofe 3]

秋霖剧倒井，昏雾锁山峦 — A chuva de outono desaba como um poço virado, a névoa escura aprisiona as montanhas

As torrentes rugem, ondas furiosas rodopiam sem ordem

Quero sair para dar uma volta

O caminho tão perto, também virou um abismo intransponível

A aranha tece sua teia no canto da casa

O canto dos grilos, acrescentou tristeza

[Ponte]

Bata um pouco na bainha da espada

Não há peixe para comer, é mesmo de se lamentar

Neste outono límpido, com que me consolar

Encho uma tigela até a borda com aguardente branca

Recito versos com saudade de Guan Zhong e Yue Yi

Talentos assim, todos já viraram fumaça

Bebo sozinho como quem busca encorajamento

Não creio que este mundo, enterre o talento para governar

[Estrofe 4]

O viajante de Dantu, vestido de pano simples

No peito, um ardor de profundidade insondável

Quando poderei ter uma bandeja de ouro?

Uma medida hu de nozes de areca, oferecida diante de você

Quando a obra estiver concluída, sacudirei as vestes e partirei

Balançando nas ilhotas, entre águas e nuvens

[Refrão final]

苦雨思白日，浮云何由卷 (Na chuva persistente anseio pelo sol, como se dissiparão as nuvens errantes)

A névoa espessa encerra as montanhas distantes, atrás da cortina de chuva

泥沙塞中途，牛马不可辨 (Lama e areia bloqueiam o caminho, já não se distinguem bois de cavalos)

欲往咫尺途，遂成山川限 — Queria percorrer um caminho tão curto, mas ele se tornou uma barreira de montanhas e rios

Um dia, as nuvens se abrirão e o sol aparecerá

Volte a balançar, à beira das águas da ilha verdejante

[Encerramento]

苦雨思白日，浮云何由卷 (Na chuva persistente anseio pelo sol, como se dissiparão as nuvens errantes)

Assim que o sol aparecer, tudo terá de se dispersar