Konuk Evinde Açık Havayı Beklerken

[Giriş]

[Kıta 1]

Sonbaharda konukevinde oturup kalmışım

Sık gölgeler gündüzü, karanlığa bürüyor

Havadaki pus, yağmurun rengini belirsizleştirir

Hışır hışır uğuldayarak, göz alabildiğine seriliyor

Bu yağmur hiç dinmedi

Sanki gök delinmiş, sular aşağı boşanıyor

[Nakarat Öncesi]

Kasvet çökmüş, yer gök kararmış

Ağır keder ve sitem, kat kat doluyor

[Nakarat]

苦雨思白日，浮云何由卷 — Dinmeyen yağmurda güneşi özlerim, gökteki bulutlar nasıl dağılsın

Yoğun sis uzak dağları, yağmur perdesine kilitliyor

“泥沙塞中途，牛马不可辨” — Çamurla kum yolun ortasını tıkamış, sığırla at ayırt edilmiyor

欲往咫尺途，遂成山川限 — Gitmek istediğim bir avuçluk yol, dağlar ve ırmaklarla ayrılmış bir engele dönüştü

Bir gün mutlaka，bulutlar dağılacak güneş görünecek

Yine salınarak, su kıyısındaki tenha düzlükte

[Kıta 2]

Ocak soğuk, incecik bir duman bile tütmüyor

Kesme tahtasını, benek benek yeşil yosun kaplamış

Bahçıvanın sonbahar sebze tarhları

Yabani sirkenlerle fasulye otları bile, göz dolduracak kadar büyümüyor

Acıkınca ne yapmalı peki

Çamaşırcı ninenin verdiği bir öğünü kabul edince içim burkuluyor

[Nakarat Öncesi]

Boş vaktimde Yuling'in eski bambu yazmalarını bir araya getiriyorum

Yazı tabletlerini bir araya bağlıyorum, tekrar tekrar

[Nakarat]

苦雨思白日，浮云何由卷 — Dinmeyen yağmurda güneşi özlerim, gökteki bulutlar nasıl dağılsın

Yoğun sis uzak dağları, yağmur perdesine kilitliyor

“泥沙塞中途，牛马不可辨” — Çamurla kum yolun ortasını tıkamış, sığırla at ayırt edilmiyor

欲往咫尺途，遂成山川限 — Gitmek istediğim bir avuçluk yol, dağlar ve ırmaklarla ayrılmış bir engele dönüştü

Bir gün mutlaka，bulutlar dağılacak güneş görünecek

Yine salınarak, su kıyısındaki tenha düzlükte

[Enstrümantal]

[Kıta 3]

Sonbahar yağmuru devrilmiş bir kuyu gibi boşanıyor, koyu sis dağları kilitliyor

Azgın akıntılar şarıl şarıl, ürpertici dalgalar karmakarışık dönüyor

Dışarı çıkıp biraz yürümek istiyorum

Birkaç adımlık yol, aşılmaz bir uçuruma dönüştü

Örümcek odanın köşesine ağ örüyor

Cırcır böceklerinin sesi, hüznü artırıyor

[Köprü]

Kılıcın kınına bir vur bakalım

Yiyecek balık yok，doğrusu hayıflanacak hâl

Bu duru güzde kendimi neyle avutayım

Berrak içki bol bol, bir kâse doldur

Şiirler söyleyerek Guan Zhong ile Yue Yi'yi yâd ediyorum

Öylesi üstün yetenekler, hepsi dumana karışmış

Tek başıma içmeyi kendime cesaret sayayım

İnanmam bu devrin，ülkeyi yönetme yeteneğini gömüp yok edeceğine

[Kıta 4]

Dantu'lu sade giysili, makamsız konuk

Göğsümdeki coşkun azmin, derinliği ölçülmez

何时得黄金盘 — Ne zaman altın bir tabağa kavuşabilirim

Bir hu dolusu areka cevizi, önüme sunulacak

Başarıya erişip eteğimi silkeleyerek ayrılmayı bekliyorum

Su kıyısındaki adacıkta, suyla bulut arasında salınıyor

[Son Nakarat]

苦雨思白日，浮云何由卷 — Dinmeyen yağmurda güneşi özlerim, gökteki bulutlar nasıl dağılsın

Yoğun sis uzak dağları, yağmur perdesine kilitliyor

“泥沙塞中途，牛马不可辨” — Çamurla kum yolun ortasını tıkamış, sığırla at ayırt edilmiyor

欲往咫尺途，遂成山川限 — Gitmek istediğim bir avuçluk yol, dağlar ve ırmaklarla ayrılmış bir engele dönüştü

Bir gün mutlaka，bulutlar dağılacak güneş görünecek

Yine salınarak, su kıyısındaki tenha düzlükte

[Kapanış]

苦雨思白日，浮云何由卷 — Dinmeyen yağmurda güneşi özlerim, gökteki bulutlar nasıl dağılsın

Gün doğar doğmaz, hepsi dağılmak zorunda