अतिथि निवास में साफ़ मौसम की प्रतीक्षा

[प्रस्तावना]

[अंतरा 1]

शरद में अतिथि निवास में अटका बैठा हूँ

घने बादलों ने दिन को, अँधेरे से ढक दिया

धुँध और कुहासे में बारिश का दृश्य धुँधला है

सरसराती झमझमाती, नज़र के सामने फैलती जाती है

यह बारिश तो कभी थमी ही नहीं

जैसे आकाश में छेद हो गया हो, पानी नीचे उँडेल रहा हो

[मुखड़े से पहले]

घने अँधेरे में डूबे आकाश और धरती

भारी उदासी और क्षोभ, परत-दर-परत भरते जाते हैं

[मुखड़ा]

苦雨思白日，浮云何由卷—लगातार बरसात में धूप की याद आती है，ये तैरते बादल भला कैसे छँटेंगे

घने कोहरे ने दूर के पहाड़ों को, वर्षा के परदे में बंद कर दिया

泥沙塞中途，牛马不可辨（राह के बीच कीचड़ और रेत भर गए हैं, गाय और घोड़े में भेद नहीं दिखता）

欲往咫尺途，遂成山川限 — कुछ ही कदम दूर जाना चाहा, पर पहाड़ और नदियाँ बाधा बन गए

एक दिन ज़रूर, बादल छँटेंगे और सूरज निकलेगा

फिर झूमूँगा, निर्जन जलतट पर

[अंतरा 2]

रसोई का चूल्हा ठंडा है, धुएँ की लकीर भी नहीं

काटने के तख्ते पर उग आए हैं, हरी काई के धब्बे

माली की शरदकालीन सब्ज़ियों की क्यारियाँ

बथुआ और सेम के पत्ते भी उगे हैं，पर आँख भर नहीं

भूख लगे तो क्या करूँ

कपड़े धोने वाली बूढ़ी माँ से एक भोजन मिला, दिल भर आया

[मुखड़े से पहले]

अवकाश में यूलिंग के बाँसपत्र जोड़ता हूँ

लिखित पट्टिकाएँ जोड़ता हूँ, बार बार

[मुखड़ा]

苦雨思白日，浮云何由卷—लगातार बरसात में धूप की याद आती है，ये तैरते बादल भला कैसे छँटेंगे

घने कोहरे ने दूर के पहाड़ों को, वर्षा के परदे में बंद कर दिया

泥沙塞中途，牛马不可辨（राह के बीच कीचड़ और रेत भर गए हैं, गाय और घोड़े में भेद नहीं दिखता）

欲往咫尺途，遂成山川限 — कुछ ही कदम दूर जाना चाहा, पर पहाड़ और नदियाँ बाधा बन गए

एक दिन ज़रूर, बादल छँटेंगे और सूरज निकलेगा

फिर झूमूँगा, निर्जन जलतट पर

[वाद्य-संगीत]

[अंतरा 3]

秋霖剧倒井，昏雾锁山峦（शरद की मूसलाधार बारिश मानो उलटा कुआँ उँडेल रही है，गहरी धुंध ने पर्वतों को जकड़ लिया है）

दौड़ती धाराएँ छलछलाती हैं，उफनती लहरें बेतरतीब घूमती हैं

मन है बाहर एक चक्कर लगा आऊँ

ज़रा-सा रास्ता भी दुर्गम खाई बन गया

मकड़ी कमरे के कोने में जाला बुनती है

झींगुर की आवाज़ ने, उदासी और बढ़ा दी

[सेतु]

ज़रा तलवार की म्यान थपथपाओ

无鱼可食，良可哀叹 — खाने को मछली तक नहीं, सचमुच अफ़सोस की बात है

इस निर्मल शरद में किससे मन बहलाऊँ

सफ़ेद मदिरा भरपूर है, एक कटोरा भर दो

कविता गुनगुनाते हुए गुआन झोंग और युए यी को याद करता हूँ

ऐसी विलक्षण प्रतिभाएँ, सब धुएँ में बदल गईं

अकेले पीने को अपना हौसला बढ़ाना मान लूँ

विश्वास नहीं कि यह ज़माना，राजकाज सँभालने की प्रतिभा को गुमनाम छोड़ देगा

[अंतरा 4]

दान्तू का साधारण वस्त्रधारी अतिथि

हृदय का उदात्त जोश，अथाह गहरा है

सोने की थाली कब मिलेगी

सुपारी का एक हू भर माप, सामने आदर से पेश किया जाए

जब सफलता मिले, वस्त्र झाड़कर चल दूँ

नीले जल के तट पर，पानी और बादलों के बीच झूमते हुए

[अंतिम मुखड़ा]

苦雨思白日，浮云何由卷—लगातार बरसात में धूप की याद आती है，ये तैरते बादल भला कैसे छँटेंगे

घने कोहरे ने दूर के पहाड़ों को, वर्षा के परदे में बंद कर दिया

泥沙塞中途，牛马不可辨（राह के बीच कीचड़ और रेत भर गए हैं, गाय और घोड़े में भेद नहीं दिखता）

欲往咫尺途，遂成山川限 — कुछ ही कदम दूर जाना चाहा, पर पहाड़ और नदियाँ बाधा बन गए

एक दिन ज़रूर, बादल छँटेंगे और सूरज निकलेगा

फिर झूमूँगा, निर्जन जलतट पर

[समापन]

苦雨思白日，浮云何由卷—लगातार बरसात में धूप की याद आती है，ये तैरते बादल भला कैसे छँटेंगे

सूरज निकलते ही, सबको छँट जाना होगा