Веточка чжуюй и мысли о далёких

[Вступление]

[Куплет 1]

独在异乡为异客 — Один в чужом краю, чужак среди чужих

Съёмная комната, мебель уже не новая

Сегодня праздник Чунъян

Люди со всего города, все устремляются в горы

Я пересчитал дни

Если сосчитать, с отъезда из дома минуло уже две весны

[Предприпев]

Как только приходит такой праздник

Тоскую по дому, особенно сильно

[Припев]

每逢佳节倍思亲 — В каждый праздник вдвойне тоскую по родным

遍插茱萸少一人 — Все украсят себя веточками чжуюй, но одного среди них не будет

Издалека знаю, братья сейчас поднимаются на высоту

Я за тысячу ли, считаю сумерки

Прикалываю тоску по вам, к своему отвороту

Слова уже на губах, но я снова и снова сжимаю их

[Куплет 2]

Представляю издали, как сейчас дома

Братья вместе, как раз выходят из восточных ворот

Поднимаются на ту высокую гору

Втыкают веточки чжуюя, за поля шляп и у висков

Они пересчитали всех

Вдруг заметили, что меня нет, и на миг задумались

[Предприпев]

Вспоминает ли обо мне мама

За обеденным столом недостаёт слов, произнесённых моим голосом

[Припев]

每逢佳节倍思亲 — В каждый праздник вдвойне тоскую по родным

遍插茱萸少一人 — Все украсят себя веточками чжуюй, но одного среди них не будет

Издалека знаю, братья сейчас поднимаются на высоту

Я за тысячу ли, считаю сумерки

Прикалываю тоску по вам, к своему отвороту

Слова уже на губах, но я снова и снова сжимаю их

[Инструментальная часть]

[Куплет 3]

И я сорвал веточку кизила

Прикалываю к одежде, оставляя неглубокие складки

Аромат чжуюя немного резок

Есть в нём, свежий аромат трав и деревьев

Старики говорят о чжуюй

Говорят, наденешь её — и нечисть не подступится

[Бридж]

Я написал письмо домой

Пишу, что здесь всё хорошо, пожалуйста, не волнуйтесь

О тоске по дому не упомянул

Боюсь, прочтут, и ночью будут спать тревожно

В конце письма рисую гору

В следующем году снова с вами, встану в общий круг

Когда дошло до подписи

Слёзы оставили влажный след, на имени

[Куплет 4]

Когда стемнело

Налил чашу вина，пью не спеша

В сторону родного дома

Пусть аромат вина долетит к ним, пусть они его вдохнут

Взошла луна

И дома, и я, смотрим на одну и ту же луну

[Финальный припев]

每逢佳节倍思亲 — В каждый праздник вдвойне тоскую по родным

遍插茱萸少一人 — Все украсят себя веточками чжуюй, но одного среди них не будет

Издалека знаю, братья сейчас поднимаются на высоту

Я за тысячу ли, считаю сумерки

Прикалываю тоску по вам, к своему отвороту

Слова уже на губах, но я снова и снова сжимаю их

[Кода]

遍插茱萸少一人 — Все украсят себя веточками чжуюй, но одного среди них не будет

Когда в будущем году покраснеет кизил, поднимемся вместе на гору