В одном окне — снега тысячелетий

[Вступление]

[Куплет 1]

На рассвете открываю окно

Две иволги, первыми встречают меня

Они сидят на ивовых ветвях

Звонко и сладко, поют они раз за разом

На ивовых ветвях только раскрылись почки

Нежная, нежная зелень, ослепительно свежая

[Предприпев]

两个黄鹂鸣翠柳 — Две иволги поют среди изумрудных ив

Шеренга белых цапель，разрезает облачную дымку

[Припев]

一行白鹭上青天 — Вереница белых цапель взмывает в синее небо

门泊东吴万里船 — у дверей стоят суда из далёкого Восточного У

Снежные хребты в оконной раме белеют уже тысячи лет

Две иволги, поют так, что трепещут ивовые верхушки

Весна совсем рядом, перед этим моим окном

Куда ни взглянешь，всюду земной мир

[Куплет 2]

Моё окно — рама для картины

Вместив заснеженные хребты Силина, тянущиеся без конца

Снег копился тысячи веков и поколений

Тысячу лет белеет, не меняя облика

Окно — лишь маленький квадрат

Но вмещает, такие огромные реки и горы

[Предприпев]

За дверью поднялась речная вода

У берега стоят паруса，и неизвестно，как далеко им идти

[Припев]

一行白鹭上青天 — Вереница белых цапель взмывает в синее небо

门泊东吴万里船 — у дверей стоят суда из далёкого Восточного У

Снежные хребты в оконной раме белеют уже тысячи лет

Две иволги, поют так, что трепещут ивовые верхушки

Весна совсем рядом, перед этим моим окном

Куда ни взглянешь，всюду земной мир

[Инструментальная часть]

[Куплет 3]

Тысяча осеней — это сколько же времени

Снег говорит, что и сам уже помнит не всё

Как далеко — десять тысяч ли

Корабль говорит：плыви и плыви，и ответ найдётся

Тысяча осеней встречается с далью в десять тысяч ли

Всё вместилось в раму, маленького окна

[Бридж]

Кто-то спрашивает меня почему

Всё смотрю на лодки, задумавшись, и забываю о времени обеда

Я думаю, в какой же день

Тоже сесть в лодку, по течению вернуться на Центральную равнину

Иволги всё ещё поют

От их пения на сердце, щекотно и тепло

Белые цапли всё ещё летят

Полётом слагая, невыразимое стихотворение

[Куплет 4]

Когда закатное солнце опускается за Западный хребет

Снежный хребет окрасился，золотисто-красной каймой

Все лодки отдыхают у пристани

Мачта поднимает, мерцание первой звезды

Прежде чем я закрою окно

И на эту картину, взглянуть ещё раз

[Финальный припев]

一行白鹭上青天 — Вереница белых цапель взмывает в синее небо

门泊东吴万里船 — у дверей стоят суда из далёкого Восточного У

Снежные хребты в оконной раме белеют уже тысячи лет

Две иволги, поют так, что трепещут ивовые верхушки

Весна совсем рядом, перед этим моим окном

Куда ни взглянешь，всюду земной мир

[Кода]

门泊东吴万里船 — у дверей стоят суда из далёкого Восточного У

И нынче ночью мне приснится южный берег Янцзы