Одинокий парус у солнца

[Вступление]

[Куплет 1]

Река Чу течёт всё дальше на восток

Волны нос лодки, легонько приподнимают

Кто расколол эти Небесные врата

Речная вода пробивала себе путь，тысячи и тысячи лет

Лодка проходит посередине

Я гляжу, застыв в задумчивости на носу лодки

[Предприпев]

两岸青山相对出 — По обоим берегам друг против друга выступают зелёные горы

Слева и справа, стоят величаво

[Припев]

天门中断楚江开 — Горы Тяньмэнь рассечены, река Чу проложила себе путь

Изумрудные воды текут на восток, здесь задерживаясь в завихрениях

Зелёные горы по обоим берегам обнимают реку

孤帆一片日边来 — Одинокий парус плывёт со стороны солнца

Брызги взлетают, белизной серебряной крошки

Река в землях Чу на тысячу ли, тянется за край небес

[Куплет 2]

Я смотрю с носа лодки

Зелёные горы двумя стенами отступают назад

Лодка проходит сквозь дверную щель

Ветер ущелья наполняет, ленты моего одеяния

Поднимаю голову к горной вершине

Над вершиной облака свободно свиваются и расправляются

[Предприпев]

Течение сменило направление

Увлекая солнечный свет, весело кружится

[Припев]

天门中断楚江开 — Горы Тяньмэнь рассечены, река Чу проложила себе путь

Изумрудные воды текут на восток, здесь задерживаясь в завихрениях

Зелёные горы по обоим берегам обнимают реку

孤帆一片日边来 — Одинокий парус плывёт со стороны солнца

Брызги взлетают, белизной серебряной крошки

Река в землях Чу на тысячу ли, тянется за край небес

[Инструментальная часть]

[Куплет 3]

碧水东流至此回 — Лазурные воды текут на восток и здесь поворачивают

Сделав поворот, устремляются к морю

Солнце поднялось над головой

Стоит солнцу выглянуть, вся река сияет

Я щурюсь, глядя туда, где солнце

Свет сквозь тень паруса, просеивается мелко

[Бридж]

Тяньмэнь — врата, созданные небом

Река — его, текущая кровь

Горы распахнули ворота

Мимо прошла тысяча парусов, а они всё те же

Сегодня я прохожу через эти врата

И мне достанется немного, горного величия

Впереди ещё долгая дорога

В груди простор, как бурные воды реки Чу

[Куплет 4]

Лодка миновала гору Тяньмэнь

Горы всё стоят, ожидая на прежнем месте

Словно провожают меня в дальний путь

Провожать далеко, и лишь потом силуэт медленно уменьшается

Речная гладь снова стала просторной

Волны одна за другой, отбивают ритм

[Финальный припев]

天门中断楚江开 — Горы Тяньмэнь рассечены, река Чу проложила себе путь

Изумрудные воды текут на восток, здесь задерживаясь в завихрениях

Зелёные горы по обоим берегам обнимают реку

孤帆一片日边来 — Одинокий парус плывёт со стороны солнца

Брызги взлетают, белизной серебряной крошки

Река в землях Чу на тысячу ли, тянется за край небес

[Кода]

孤帆一片日边来 — Одинокий парус плывёт со стороны солнца

Это небо и эта вода, всё достойно любви