Чем утешить дальнего гостя

[Вступление]

[Куплет 1]

На одном дереве мэй цветы распустились рано

Цветёт на самой-самой высокой ветви

Небо над землёй Чу лазурно

Синева — словно только что умытая

Оно отражается в этой синеве

Ясно и чисто, без малейшей мути

[Предприпев]

Северный ветер дул всю ночь, цветочный аромат скитался повсюду

А густой иней лишь питает белизну, делая её ещё полнее

[Припев]

早梅发高树，映楚天的碧色 — Ранняя мэй расцвела высоко на дереве, оттеняя лазурь неба Чу

Хочу отломить веточку и послать через горы и реки

Нас разделяют далёкие горы и воды

Увянет прежде, чем дойдёт до твоих рук

Чем утешить странника в далёких краях

Утешить одиночество скитальца на краю земли холодной ночью

[Куплет 2]

Какие прекрасные цветы

А цветёт именно на склоне, где никто не ходит

Я вспоминаю о тебе вдалеке

Хочу сорвать ветку и доверить ей свои чувства

Даже если нас разделяет тысяча гор

Всё равно пойду трудным путём к тебе

[Предприпев]

Но горы и воды теряются вдали

Вести тонут в волнах великой реки

[Припев]

早梅发高树，映楚天的碧色 — Ранняя мэй расцвела высоко на дереве, оттеняя лазурь неба Чу

Хочу отломить веточку и послать через горы и реки

Нас разделяют далёкие горы и воды

Увянет прежде, чем дойдёт до твоих рук

Чем утешить странника в далёких краях

Утешить одиночество скитальца на краю земли холодной ночью

[Инструментальная часть]

[Куплет 3]

Когда цветение достигает вершины

Тогда и начинают, лепесток за лепестком опадать

Я считаю цветы на ветвях

С каждым днём их всё меньше, и это тревожит

Та веточка, которую хочется послать

День за днём увядает в нерешительности

[Бридж]

Цветы не могут ждать людей

И человеку не остановить колесницу времени

Снег за снегом, иней за инеем

Возвращают всю белизну цветущих ветвей простору

Если лишь тогда захочешь отправить

На ветвях уже, не будет цветов, которые можно послать

Поэтому нужно успеть сейчас

Пока аромат ещё тёплый, пока ветер не проморозил всё насквозь

[Куплет 4]

Даже если цветы не доберутся до тебя

Даже если опадут в пути, всё было не зря

Аромат пройдёт оставшийся путь за цветок

Оставшийся отрезок тряского пути

Если ты уловишь в ветре аромат

Считай, что я уже побывал рядом с тобой

[Финальный припев]

早梅发高树，映楚天的碧色 — Ранняя мэй расцвела высоко на дереве, оттеняя лазурь неба Чу

Хочу отломить веточку и послать через горы и реки

Нас разделяют далёкие горы и воды

Увянет прежде, чем дойдёт до твоих рук

Чем утешить странника в далёких краях

Утешить одиночество скитальца на краю земли холодной ночью

[Кода]

Ранняя слива всё ещё на высоком дереве

По-прежнему отражая прозрачность неба Чу