Безмолвно течёт на восток

[Вступление]

[Куплет 1]

Под вечер пошёл сильный дождь

Струи дождя густы, словно печаль

Он начисто отмывает осень

Смывает разом пыль и зной

Человек, стоящий наверху в тереме

И в душе тоже становится зябко

[Предприпев]

Морозный ветер с каждым порывом крепчает

На заставах и реках так пустынно и холодно, что лодок не стало

[Припев]

Вечерний дождь омыл мир до прозрачной осени

Поредели красные цветы, поредели и зелёные листья

Морозный ветер всё сильнее, всё пронизывающе холоднее

Холодный отблеск заката застыл на вершине башни

Янцзы молчит и лишь течёт на восток

Мысли о возвращении домой, словно воду, трудно удержать

[Куплет 2]

Не то чтобы я больше не тосковал по дому

Просто боюсь слишком долго стоять, опираясь на эти перила

Стоит выпустить тоску по дому на волю

Уже больше не сможет

Родной край так далёк, что взору его не достичь

За туманом, за бесчисленными переправами

[Предприпев]

Спросить у мест, пройденных за эти годы

На какой остановке мне стоит остаться

[Припев]

Вечерний дождь омыл мир до прозрачной осени

Поредели красные цветы, поредели и зелёные листья

Морозный ветер всё сильнее, всё пронизывающе холоднее

Холодный отблеск заката застыл на вершине башни

Янцзы молчит и лишь течёт на восток

Мысли о возвращении домой, словно воду, трудно удержать

[Инструментальная часть]

[Куплет 3]

Представляю, как она сейчас в своей светлице

Считая дни, ожидая заветного часа

Всякий раз, завидев лодку у горизонта

Каждый принимает за ту, в которой плыву я

Всякий раз, когда у горизонта появляется парус

Она всякий раз встаёт на цыпочки, чтобы всмотреться

[Бридж]

Но откуда ей знать

Я тоже, опершись на перила, застыл в печали

В двух краях одно и то же чувство

Нас разделяют речные воды и песчаные отмели

Она ждёт меня, я жду поры возвращения

Тоска поочерёдно терзает нас на обоих концах разлуки

Если она сейчас тоже стоит у перил

Может ли ветер сказать за меня, не тревожься

[Куплет 4]

Вечерний дождь то стихает, то начинается вновь

Время покачивается неспешно

Я много раз спрашивал себя

Должна же быть причина этому мучительному промедлению

Сколько ни думаю, лишь она

Она — последняя нежность в глубине моей души

[Финальный припев]

Вечерний дождь омыл мир до прозрачной осени

Поредели красные цветы, поредели и зелёные листья

Морозный ветер всё сильнее, всё пронизывающе холоднее

Холодный отблеск заката застыл на вершине башни

Янцзы молчит и лишь течёт на восток

Мысли о возвращении домой, словно воду, трудно удержать

[Кода]

Последний свет заката снова взобрался на перила

Вечерний дождь всё шумит и никак не унимается