O dique primaveril dos álamos verdes

[Introdução]

[Estrofe 1]

Caminho para o norte a partir do Templo Gushan

A água acaba de subir, nivelando-se com a margem

Os pés das nuvens pendem bem baixo

A base das nuvens pende baixa, carregada de umidade

A água do lago parece ter acabado de acordar

Esfrega os olhos, para observar bem a primavera

[Pré-refrão]

Alguns papa-figos que despertaram cedo

Disputam os ramos aquecidos pelo sol

[Refrão]

孤山寺北贾亭西 — Ao norte do templo Gushan, a oeste do pavilhão Jia

水面初平云脚低 — As águas acabam de alcançar a margem, as nuvens pairam baixas

几处早莺争暖树，谁家新燕啄春泥 (Aqui e ali, os primeiros papa-figos disputam árvores aquecidas pelo sol, de que casa serão as novas andorinhas que bicam o barro da primavera)

乱花渐欲迷人眼，浅草才能没马蹄 (As flores variadas começam a deslumbrar os olhos, a relva baixa mal consegue cobrir os cascos dos cavalos)

Amo mais o lado leste do lago, por mais que caminhe, nunca me canso

绿杨阴里白沙堤 — O dique de areia branca à sombra dos salgueiros verdes

[Estrofe 2]

As novas andorinhas de não sei que casa

Carregam barro no bico para fazer ninhos, sob os beirais das casas

Flores de toda espécie se abrem dia após dia

Tanta beleza que os olhos mal conseguem acompanhar

A relva baixa mal acaba de cobrir os cascos do cavalo

Até os cascos do cavalo pisam mais de leve

[Pré-refrão]

Quem vai a cavalo também desacelerou

Com medo de ferir sob os cascos a primavera pelo caminho

[Refrão]

孤山寺北贾亭西 — Ao norte do templo Gushan, a oeste do pavilhão Jia

水面初平云脚低 — As águas acabam de alcançar a margem, as nuvens pairam baixas

几处早莺争暖树，谁家新燕啄春泥 (Aqui e ali, os primeiros papa-figos disputam árvores aquecidas pelo sol, de que casa serão as novas andorinhas que bicam o barro da primavera)

乱花渐欲迷人眼，浅草才能没马蹄 (As flores variadas começam a deslumbrar os olhos, a relva baixa mal consegue cobrir os cascos dos cavalos)

Amo mais o lado leste do lago, por mais que caminhe, nunca me canso

绿杨阴里白沙堤 — O dique de areia branca à sombra dos salgueiros verdes

[Instrumental]

[Estrofe 3]

Vamos para o lado leste do lago

O verde a leste do lago, é profundo como um mistério

Os salgueiros verdes se alinham formando sombra

A sombra verde espera, que os passantes descansem

Como é branco o dique de areia branca

De uma brancura pura e nítida

[Ponte]

Já caminhei o dia inteiro

As pernas doem de tanto andar, o entusiasmo não diminui nem um pouco

A cada curva que faço

Surge um novo campo de surpresas

A primavera tem mais do que os olhos conseguem ver

Se não der para percorrer tudo, no ano que vem continuamos

Guardo o dia de hoje na memória

Junto com as palavras dos papa-figos e das andorinhas

[Estrofe 4]

Viro-me para olhar mais uma vez

O lago recolhe as cores do poente, para dentro de suas ondas

As flores continuam a se abrir uma após outra

A relva voltará a crescer

Amanhã volto a caminhar aqui

Escolher outro caminho, percorrê-lo mais uma vez

[Refrão final]

孤山寺北贾亭西 — Ao norte do templo Gushan, a oeste do pavilhão Jia

水面初平云脚低 — As águas acabam de alcançar a margem, as nuvens pairam baixas

几处早莺争暖树，谁家新燕啄春泥 (Aqui e ali, os primeiros papa-figos disputam árvores aquecidas pelo sol, de que casa serão as novas andorinhas que bicam o barro da primavera)

乱花渐欲迷人眼，浅草才能没马蹄 (As flores variadas começam a deslumbrar os olhos, a relva baixa mal consegue cobrir os cascos dos cavalos)

Amo mais o lado leste do lago, por mais que caminhe, nunca me canso

绿杨阴里白沙堤 — O dique de areia branca à sombra dos salgueiros verdes

[Encerramento]

Os cascos dos cavalos fazem toc-toc

À sombra dos salgueiros verdes, o Dique de Areia Branca