Um ramo do sul enviado para longe

[Prelúdio]

[Primeira estrofe]

A primavera chega aos ramos do sul e a chuva acaba de cessar

Algumas contas vermelhas pesam na ponta do ramo

Desde a despedida daquele ano não houve notícias

Vejo outra vez o vermelho novo das flores junto ao pequeno sobrado

[Pré-refrão]

Um grão de feijão vermelho, leve como um sonho

Na hora de lacrar a carta ainda temo despertar novas mágoas

[Refrão]

Pego uma semente vermelha de amor e a envio num barco leve

Num grão de saudade, quantos outonos

Se perguntarem que presente dar a quem parte

Nos ramos voltados ao sul a primavera ainda não cessou

Montanhas sem fim e águas vastas tornam difícil saber de você

Guarde para mim esse leve rubor na palma da mão

[Interlúdio]

[Segunda estrofe]

Um fio de contas vermelhas escondido na manga

Um fino fio de seda mal pode reter o barco

Quero escrever poucas palavras dizendo que estou bem

Onde a ponta do pincel para, mora a dor da separação

[Pré-refrão]

Um grão de feijão vermelho, leve como um sonho

Na hora de lacrar a carta ainda temo despertar novas mágoas

[Refrão]

Pego uma semente vermelha de amor e a envio num barco leve

Num grão de saudade, quantos outonos

Se perguntarem que presente dar a quem parte

Nos ramos voltados ao sul a primavera ainda não cessou

Montanhas sem fim e águas vastas tornam difícil saber de você

Guarde para mim esse leve rubor na palma da mão

[Estrofe três]

Se você abrir a carta vinda das terras do sul

A luz primaveril de mil léguas fica na palma da mão

Não peço uma data de retorno, peço que nos lembremos um do outro

Para acompanhar você na primavera e outra vez no outono límpido

[Ponte]

Neste mundo, plantas e árvores florescem e murcham depressa

Só a saudade não se deixa levar pela correnteza

Que você possa colher o sentido guardado nos ramos

莫待花残空倚楼 — Não espere as flores murcharem para se apoiar em vão na torre

[Refrão final]

Pego uma semente vermelha de amor e a envio num barco leve

Num grão de saudade, quantos outonos

Se perguntarem que presente dar a quem parte

Nos ramos voltados ao sul a primavera ainda não cessou

Montanhas sem fim e águas vastas tornam difícil saber de você

Guarde para mim esse leve rubor na palma da mão

[Coda]

A pequenina conta vermelha não diz palavra

Guarde para sempre uma semente em tua manga