A cidade solitária fecha os portões

[Introdução]

[Estrofe 1]

Assim que o outono chega à fronteira

A paisagem logo muda de temperamento

Os gansos selvagens partiram para Hengyang

Sem olhar para trás, as asas não desviam um milímetro

Eles também acham frio este lugar

Só a cidade, ainda precisa permanecer de guarda no mesmo lugar

[Pré-refrão]

Os sons da fronteira vêm de todos os lados e se unem às trompas

Ao soar a trompa, mil montanhas prendem a respiração

[Refrão]

Na fronteira chega o outono e a paisagem é outra

衡阳雁去无留意 — Os gansos partem rumo a Hengyang sem intenção de ficar

千嶂里，长烟落日孤城闭 — Entre mil picos, longas névoas e o sol poente, a cidade solitária fecha seus portões

浊酒一杯家万里 — Uma taça de vinho turvo, meu lar a incontáveis léguas

燕然未勒归无计 — Sem gravar em Yanran a inscrição da vitória, não há como planejar o regresso

O general de cabelos brancos, os soldados também choram em segredo

[Estrofe 2]

Uma longa coluna de fumaça sobe reta

O sol poente estica a sombra, até muito, muito longe

Os portões da cidade se fecham rangendo

Não se pode conter a saudade de casa, que sobe pouco a pouco

Mil escarpas cercam tudo como um tambor de ferro

A cidade solitária cerra os dentes e se mantém ereta

[Pré-refrão]

Uma taça de vinho turvo desce pela garganta

O vinho aquece a garganta, mas não alcança o lugar onde mora o lar

[Refrão]

Na fronteira chega o outono e a paisagem é outra

衡阳雁去无留意 — Os gansos partem rumo a Hengyang sem intenção de ficar

千嶂里，长烟落日孤城闭 — Entre mil picos, longas névoas e o sol poente, a cidade solitária fecha seus portões

浊酒一杯家万里 — Uma taça de vinho turvo, meu lar a incontáveis léguas

燕然未勒归无计 — Sem gravar em Yanran a inscrição da vitória, não há como planejar o regresso

O general de cabelos brancos, os soldados também choram em segredo

[Instrumental]

[Estrofe 3]

A estela do monte Yanran

Ainda não tem gravada a nossa vitória

Sem vencer esta batalha

Ninguém ousa voltar a falar em ir para casa

Ah, não é por falta de vontade de voltar

É o medo de voltar, e trair a cidade que protejo

[Ponte]

A flauta qiang soa longa e distante

A geada é tão branca, que encobre todas as pegadas

A pessoa se deita e torna a se levantar

Resolvo vestir o manto, e olhar a lua pender para o oeste

O general passa a mão nos cabelos brancos

Cada um, guarda uma data

O soldado vira o rosto

Enxuga às escondidas, fingindo que são grãos de geada

[Estrofe 4]

Ao amanhecer a trombeta soa outra vez

Um novo dia, começa outra vez ao som da corneta

Se perguntarem quando poderei voltar

Esperar a inscrição na pedra de Yanran, esperar os cavaleiros velozes trazendo a notícia da vitória

As cartas de casa se gastaram de tanto levá-las junto ao peito

Até as letras se apagaram de tanto uso，e ainda não consigo jogar fora

[Refrão final]

Na fronteira chega o outono e a paisagem é outra

衡阳雁去无留意 — Os gansos partem rumo a Hengyang sem intenção de ficar

千嶂里，长烟落日孤城闭 — Entre mil picos, longas névoas e o sol poente, a cidade solitária fecha seus portões

浊酒一杯家万里 — Uma taça de vinho turvo, meu lar a incontáveis léguas

燕然未勒归无计 — Sem gravar em Yanran a inscrição da vitória, não há como planejar o regresso

O general de cabelos brancos, os soldados também choram em segredo

[Encerramento]

Mais uma noite passou

A cidade ainda está fechada, a geada voltou a embranquecer as bandeiras