Poesia · Histórias O nome deixado nas águas do Luo Biblioteca 酷无极
Histórias nos poemas
O nome deixado nas águas do Luo 酷无极 · Criação com IA · Romance longo de assombrações e rios numa China antiga imaginária · Concluído · 38 capítulos · 1 leitura
Ao crepúsculo, Shen Mi encontrou nos degraus de pedra do rio Luo o sapato vermelho que sua irmã perdera dezessete anos antes. A sola ainda estava morna, mas a mulher que o trouxera permanecia no baixio de lama sem uma gota d'água na barra da roupa. Ela lhe prometeu duas horas de reencontro, desde que voltasse à antiga casa da comporta e concluísse as palavras que não dissera por inteiro naquele ano. Na outra margem, as janelas se iluminavam uma após outra, e um velho acontecimento encoberto pelas águas também começava a ganhar vozes humanas.
Este livro é uma obra original escrita com auxílio de IA, ampliada a partir de «洛神赋» (Rapsódia da deusa do rio Luo), de Cao Zhi, e do conto original deste site «洛水不留人» (As águas do Luo não retêm ninguém). Os personagens, as datas e os trechos do rio são imaginários; não se trata de uma adaptação da rapsódia nem de uma biografia do poeta.
De onde vem a história
Três Reinos · Cao Zhi
黄初三年，余朝京师，还济洛川。古人有言，斯水之神，名曰宓妃。感宋玉对楚王神女之事，遂作斯赋，其词曰： Tradução: No terceiro ano de Huangchu, fui à capital prestar homenagem ao soberano e, na volta, atravessei o rio Luo. Diziam os antigos que a divindade dessas águas se chamava Fufei. Comovido pela história da deusa que Song Yu contou ao rei de Chu, compus este fu, cujo texto diz:
余从京域，言归东藩，背伊阙，越轘辕，经通谷，陵景山。日既西倾，车殆马烦。尔乃税驾乎蘅皋，秣驷乎芝田，容与乎阳林，流眄乎洛川。于是精移神骇，忽焉思散。俯则未察，仰以殊观。睹一丽人，于岩之畔。乃援御者而告之曰：“尔有觌于彼者乎？彼何人斯，若此之艳也！”御者对曰：“臣闻河洛之神，名曰宓妃。然则君王所见，无乃是乎？其状若何，臣愿闻之。” Tradução: Parti da região da capital para voltar ao meu feudo a leste. Deixei Yique para trás, atravessei Huanyuan, passei por Tonggu e subi o monte Jing. O sol já declinava para o oeste; a carruagem estava desgastada, e os cavalos, cansados. Então parei a carruagem numa margem coberta de ásaro e alimentei os quatro cavalos num campo de ervas zhi. Passeei por Yanglin, voltando os olhos para o rio Luo. Nesse instante, meu espírito se perturbou e meus pensamentos se dispersaram. Ao olhar para baixo, nada percebera; ao erguer a cabeça, tive uma visão extraordinária. Vi uma bela mulher junto às rochas. Segurei então o cocheiro e lhe disse: “Você viu aquela pessoa? Quem é ela, tão deslumbrante assim!” O cocheiro respondeu: “Ouvi dizer que a divindade das águas do He e do Luo se chama Fufei. Será que é ela quem Vossa Alteza viu? Como é sua aparência? Gostaria de ouvir a descrição.”
余告之曰：其形也，翩若惊鸿，婉若游龙，荣曜秋菊，华茂春松。髣髴兮若轻云之蔽月，飘飖兮若流风之回雪。远而望之，皎若太阳升朝霞。迫而察之，灼若芙蕖出渌波。秾纤得衷，修短合度。肩若削成，腰如约素。延颈秀项，皓质呈露，芳泽无加，铅华弗御。云髻峨峨，修眉联娟，丹唇外朗，皓齿内鲜。明眸善睐，靥辅承权，瓌姿艳逸，仪静体闲。柔情绰态，媚于语言。奇服旷世，骨像应图。披罗衣之璀粲兮，珥瑶碧之华琚。戴金翠之首饰，缀明珠以耀躯。践远游之文履，曳雾绡之轻裾。微幽兰之芳蔼兮，步踟蹰于山隅。于是忽焉纵体，以遨以嬉。左倚采旄，右荫桂旗。攘皓腕于神浒兮，采湍濑之玄芝。 Tradução: Eu lhe disse: sua figura é leve como um ganso selvagem que alça voo assustado, sinuosa como um dragão em movimento; resplandece como o crisântemo do outono, floresce em viço como o pinheiro da primavera. Parece uma nuvem tênue velando a lua, flutua como a neve revolvida pelo vento. Vista de longe, é luminosa como o sol que nasce entre as nuvens da aurora; de perto, reluz como um lótus que emerge das águas límpidas. Nem cheia nem esguia em excesso, tem a altura exata. Os ombros parecem talhados, a cintura é como seda branca atada. O pescoço longo e gracioso revela a brancura da pele; não acrescenta óleos perfumados nem usa pó de maquiagem. O coque se eleva como nuvens, as sobrancelhas longas se curvam delicadamente; os lábios vermelhos brilham por fora, os dentes brancos resplandecem por dentro. Os olhos vivos sabem voltar o olhar, e as covinhas repousam sob as maçãs do rosto. Extraordinária e radiante, tem modos serenos e postura elegante. O afeto é suave, os gestos graciosos, a fala encantadora. Suas vestes raras não têm iguais neste mundo, sua compleição corresponde à beleza das pinturas. Envolve-se em seda reluzente e usa brincos de belíssimo jade azul-esverdeado. Traz adornos de ouro e penas de martim-pescador na cabeça, e pérolas luminosas fazem seu corpo brilhar. Calça sapatos yuanyou bordados e arrasta a leve barra de seda tênue como névoa. Um perfume sutil de orquídeas silvestres a acompanha enquanto passeia devagar junto à montanha. De súbito, solta o corpo, vagueando e brincando. À esquerda, apoia-se num estandarte de plumas coloridas; à direita, abriga-se sob uma bandeira de caneleira. Estende os pulsos brancos na margem sagrada e colhe o fungo negro da imortalidade junto às corredeiras.
余情悦其淑美兮，心振荡而不怡。无良媒以接欢兮，托微波而通辞。愿诚素之先达兮，解玉佩以要之。嗟佳人之信修，羌习礼而明诗。抗琼珶以和予兮，指潜渊而为期。执眷眷之款实兮，惧斯灵之我欺。感交甫之弃言兮，怅犹豫而狐疑。收和颜而静志兮，申礼防以自持。 Tradução: Meu afeto se encantou com sua beleza virtuosa, e meu coração se agitou sem encontrar paz. Sem um bom intermediário para unir nossos sentimentos, confiei às pequenas ondas a transmissão das palavras. Desejei que minha sinceridade chegasse primeiro e desatei o adorno de jade para convidá-la. Ah, como era verdadeiramente bela aquela mulher, versada nos ritos e conhecedora da poesia! Ergueu um jade precioso em resposta e apontou para as águas profundas para marcar o encontro. Eu mantinha um afeto sincero e devotado, mas temia que aquela divindade me enganasse. Lembrei-me da promessa descumprida a Jiaofu e fiquei triste, hesitante e desconfiado. Contive a expressão afável e aquietei a vontade, reafirmando os limites dos ritos para me dominar.
Ler o poema original e sua análise →
Comentários
Carregando comentários…
O que você gostaria de dizer?Entre para comentar →