小荷才露尖尖角，早有蜻蜓立上头。 어린 연잎이 뾰족한 끝을 겨우 내밀었는데，벌써 잠자리가 그 위에 앉았네.

无事小狗仙
2025-07-15 22:22
조회 69회

작은 연못

송대・양만리

泉眼无声惜细流，树阴照水爱晴柔。 샘구멍은 가는 물줄기를 아끼듯 소리 없고, 나무 그늘은 맑은 날의 부드러움을 사랑하듯 물에 비치네.

어린 연잎 이제 막 뾰족한 끝을 내밀었는데, 벌써 잠자리가 그 위에 앉았네.

시정이 흐르게 하다

시의 정취를 담은 애니메이션

애니메이션 내용은 중국어 원본을 유지합니다.

애니메이션이 준비되었습니다.

AI 그림

번역문

샘구멍에서는 가느다란 물줄기가 소리 없이 흘러나와, 조금이라도 더 내보내기 아쉬워하는 듯하다. 나무 그늘은 물에 비쳐 맑은 날의 부드러운 풍경을 좋아하는 듯하다. 어린 연잎이 뾰족한 끝을 막 내밀었는데, 잠자리는 벌써 그 위에 내려앉아 있다.

주석

泉眼: 샘물이 솟아나는 구멍. 惜: 아끼다로, 여기서는 샘물을 의인화했다. 照水: 수면에 비치다. 晴柔: 맑은 날의 부드러운 풍경.

小荷: 갓 돋아나 아직 완전히 펴지지 않은 연잎으로, 이미 핀 연꽃이 아니다. 尖尖角: 말린 어린잎에서 드러난 뾰족한 끝. 上头: 위.

작품 소개

작품 길잡이：양만리는 연못가의 지극히 작은 경물을 하나의 온전한 세계로 그린다。샘물과 나무 그늘，어린 연잎，잠자리가 차례로 나타나 가까이서 자세히 보기에 알맞으며，제목의 “小”，작음은 관찰의 크기에도 구현된다.

감상과 해설

앞의 두 구절은 “惜”와 “爱”, 곧 아끼고 사랑한다는 말로 자연에 다정한 정감을 부여하여 고요한 풍경도 쓸쓸해 보이지 않게 한다. 뒤의 두 구절은 성장 과정의 한순간을 포착한다. 연잎은 아직 펴지지 않았는데 잠자리는 벌써 먼저 와 있다.

“才”, 곧 이제 막과 “早有”, 곧 벌써 있다는 말이 가벼운 시간적 호응을 이루어, 작은 변화를 신선함으로 가득 채운다. 시에는 거대한 풍경이 꼭 필요하지 않다. 일상을 자세히 보는 것만으로도 생기를 발견하기에 충분하다.

시에서 이야기 속으로

시에서 파생된 소설

고풍 모험

어린 연잎에 숨은 칼끝

물길을 여는 구리 열쇠가 사라지자 윗마을과 아랫마을 사람들은 우물가까지 몰려가 다퉜다. 늦게 심은 모는 사흘을 기다릴 수 없었다. 아첨의 아버지는 아랫마을에, 외할아버지는 윗마을에 있었다. 어른들이 참견하지 말라고 하자 그녀는 자신이 잘 아는 작은 연못을 다시 살피러 갈 수밖에 없었다. 비 한 방울 오지 않은 밤이 지난 뒤, 첫 연잎이 기울어 있었다. 푸른 꼬리 잠자리가 내려앉자 물속의 가느다란 삼실도 함께 가라앉았다. 아첨은 풀줄기를 집어 들고, 이곳에 있어서는 안 될 그 실을 건져 올리려 했다.

읽기 시작

AI 보조 창작 · 인물과 줄거리는 허구입니다

시 게시

CooLWJ 검색

언어

小荷才露尖尖角，早有蜻蜓立上头。 어린 연잎이 뾰족한 끝을 겨우 내밀었는데，벌써 잠자리가 그 위에 앉았네.

작은 연못