맑은 날에는 서호의 물결이 반짝여 경치가 참으로 아름답다. 비가 내리면 먼 산이 물안개 속에 흐릿해져, 또 다른 묘미가 있다.

서호를 미인 서시에 비긴다면, 옅게 화장하든 짙게 꾸미든 모두 아주 잘 어울리고 아름답다.

饮湖上: 호수 위에서 술을 마시다. 初晴后雨: 처음에는 날이 맑다가 나중에 비가 내리다. 이 시는 두 수로 된 연작 가운데 둘째 수이며, 작자는 소식이다.

潋滟: 물결이 반짝이며 서로 비추어 빛나는 모습. 方: 바로, 마침. 晴方好: 맑은 날의 호수 빛이 참으로 아름답다는 뜻.

空蒙: 안개비가 자욱하여 보일 듯 말 듯한 모습으로, 전해지는 본문에는 空濛으로도 쓰인다. 亦: 또한. 奇: 기묘하다, 색다른 운치가 있다.

欲把: 가져다 견주고자 한다는 뜻이다. 위키문헌의 《千家诗》 권3에서는 이 부분이 若把로 되어 있다. 이 항목은 별도로 확인한 교육용 원문에 따라 欲把를 채택했으며, 뜻은 서로 통한다.

西子：서시，춘추 시대 월나라의 미녀로，여기서는 미인을 빌려 비유한 것이며 서시 본인이 서호를 유람했다고 기록한 것이 아니다.

淡妆浓抹: 옅거나 짙고 화려한 화장으로, 맑거나 비 오는 날의 서로 다른 호수와 산의 자태를 비유한다. 总相宜: 어떠한 모습이든 모두 어울리고 알맞다.

작품 길잡이: 이 시를 읽을 때에는 먼저 날씨가 호수와 산을 바라보는 방식을 어떻게 바꾸는지 살펴볼 수 있다. 맑은 날에는 물빛이 선명하고, 비 오는 날에는 먼 산이 흐릿하다. 두 풍경은 오직 하나뿐인 아름다움의 기준을 두고 다투지 않는다. 후반부는 서시의 서로 다른 화장을 비유로 삼아 눈앞의 변화를 생동하는 미적 판단으로 바꾼다. 이 시가 찬미하는 것은 서호의 자연스러운 풍취이며, 미인이 호수에서 노니는 이야기는 아니다.

첫머리는 물빛을 눈앞에 펼쳐 놓는다. ‘潋滟’ 두 글자는 잘게 부서지며 끊임없이 반짝이는 느낌을 준다. 둘째 구절은 시선을 산빛으로 옮기고, ‘空蒙’은 또렷하던 윤곽을 어렴풋하게 바꾼다. 하나는 빛으로 드러나고 하나는 비안개 속에 숨는다. 맑음과 비의 차이는 제목이 알려 주는 날씨의 전후 변화에 그치지 않고, 눈에 보이는 두 가지 공간의 질감이 된다. ‘方好’(참으로 아름답다)와 ‘亦奇’(또한 기이하다)는 모두 긍정하는 어조다. 뒤 구절이 앞 구절을 뒤집지 않으며, 바라보는 이도 비 때문에 흥취를 잃지 않는다.

서시로 시선을 돌릴 때, 이 비유는 경물을 하나씩 짝지어 어느 산이 눈썹이고 어느 물이 눈이라고 억지로 대응시키지 않는다. 꾸밈에 얽매이지 않고도 아름다운 전체의 풍모를 포착하여, 서호를 한때의 한 장면 너머로 펼쳐 보인다. 옅음과 짙음이 서로 마주하고, 总자는 상반된 양끝을 모두 받아들여 마지막 구절을 생동하면서도 드넓게 만든다. 독자는 맑고 고운 비 풍경과 선명한 햇빛을 서로 다른 화장에 연결할 수 있지만, 날씨마다 특정 화장법을 정해 둘 필요는 없다. 이 시의 묘미는 변화가 흠이 아니며, 감상 또한 변화에 따라 새로워질 수 있다는 데 있다. 이런 감흥은 호수와 산에서 자연스레 생겨나며, 별도로 긴 이치 설명을 덧붙이지 않는다.