위성의 아침 가랑비가 길 위의 가벼운 먼지를 적시고, 객사 곁 버드나무는 한결 푸르고 싱그럽다. 그대여, 이 술 한 잔 더 비우시게. 서쪽으로 양관을 나서면 익숙한 벗을 다시 만나기 어려우리니.

元二: 시인의 벗으로, 형제 중 둘째이다. 使: 사신으로 감. 安西: 당나라의 안서도호부로, 서역 지역을 관할했다. 渭城: 지금의 산시성 셴양 일대. 朝雨: 이른 아침의 비. 浥(yì): 촉촉하게 적심.

客舍: 여관. 更尽: 다시 한 잔 다 마시다. 阳关: 옛날 서역으로 통하던 관문으로, 오늘날 간쑤성 둔황 부근에 있다. “无故人”, 곧 ‘옛 벗이 없다’는 먼 길의 외로움을 강조하므로, 앞길에 아는 이가 절대로 하나도 없다는 뜻으로 기계적으로 이해해서는 안 된다. 이 시는 뒤에 송별곡으로 작곡되었으며 「위성곡」이라고도 한다.

작품 길잡이: 이 송별 절구는 비 갠 뒤 위성의 산뜻한 풍경으로 시작한 뒤, 떠나기 전 술 한 잔에 아쉬운 이별의 정을 모은다. 장면은 일상적이고 술을 권하는 말도 평범하지만, 먼 길의 외로움을 헤아리는 마음 때문에 유난히 깊고 오래 남는다.

첫 두 구절은 곧바로 시름을 쓰지 않는다. 맑은 비와 가벼운 먼지, 새 버들이 이별하는 아침을 밝고 선명하게 느끼게 한다. 이 산뜻함은 뒤에 나올 먼 길과 미묘한 대비를 이루어, 눈앞의 만남을 아끼는 마음을 더욱 뚜렷하게 한다.

“更尽”(한 잔 더 비우다)은 이미 함께 술을 나누었음을 보여 주며, 벗이 곧바로 일어나지 않기를 바라는 아쉬움도 담는다. 시인은 긴 여정을 길게 늘어놓지 않고 양관 밖에는 “无故人”(옛 벗이 없다)는 말로 끝맺어, 이 술 한 잔에 다 말하지 못한 염려를 담아낸다.