해 곁의 외로운 돛

[전주]

[1절]

초강은 줄곧 동쪽으로 흐르고

파도가 뱃머리를，살며시 들어 올려

이 천문산은 누가 쪼개 놓았나

강물이 몰아쳤네, 수천수만 년 동안

배는 그 사이를 지나가

그 모습에 나는，뱃머리에 서서 넋을 놓았네

[후렴 전]

两岸青山相对出（양쪽 강가의 청산이 마주하여 나타나네）

왼쪽 오른쪽에 하나씩, 의젓하게 서 있네

[후렴]

天门中断楚江开 — 천문산이 가운데 갈라지고 초강이 열리네

푸른 물은 동으로 흐르다, 여기서 맴돌아

양쪽 기슭의 푸른 산이，강을 품에 안고

孤帆一片日边来 — 외로운 돛 하나 해 뜬 저편에서 오네

물보라가 뒤집히며, 부서진 은처럼 희게 빛나

초 땅의 강은 천 리，하늘 너머로 펼쳐지네

[2절]

나는 뱃머리에서 바라봐

양쪽 벽 같은 푸른 산이，뒤로 흔들려 가네

배가 문틈 사이로 지나가네

협곡 바람이 가득 부풀려, 내 옷자락을

고개 들어 산꼭대기를 바라봐

구름은 산봉우리에서，자유로이 펴지고 말리네

[후렴 전]

물줄기가 방향을 바꾸었어

햇살을 휘감고, 흥겹게 돌아가네

[후렴]

天门中断楚江开 — 천문산이 가운데 갈라지고 초강이 열리네

푸른 물은 동으로 흐르다, 여기서 맴돌아

양쪽 기슭의 푸른 산이，강을 품에 안고

孤帆一片日边来 — 외로운 돛 하나 해 뜬 저편에서 오네

물보라가 뒤집히며, 부서진 은처럼 희게 빛나

초 땅의 강은 천 리，하늘 너머로 펼쳐지네

[간주]

[절 3]

碧水东流至此回 — 푸른 물 동으로 흐르다 여기서 굽이치네

한 바퀴 맴돌고, 바다로 내달려

해가 머리 위까지 떠올라

햇살이 비추니，온 강이 눈부셔

나는 눈을 가늘게 뜨고 해 쪽을 바라봐

돛 그림자가 빛을, 촘촘히 걸러

[연결부]

천문은 하늘이 만든 문

강물은 그것의, 흐르는 혈맥

산이 비켜서서 큰 문을 열었네

수많은 돛단배가 다 지나가도, 산은 변함없네

나는 오늘 이 문을 지나

산의 기개도, 조금 묻혀 가

앞길은 아직 멀어

가슴은 탁 트여，초강처럼 넘실대네

[절 4]

배는 톈먼산을 지났네

산은 여전히, 제자리에 서서 기다리네

멀리 떠나는 나를 배웅하는 듯

아주 멀리까지 배웅하고서야，서서히 낮아지네

강 위가 다시 탁 트이네

파도가 한 번 또 한 번，박자를 맞추네

[마지막 후렴]

天门中断楚江开 — 천문산이 가운데 갈라지고 초강이 열리네

푸른 물은 동으로 흐르다, 여기서 맴돌아

양쪽 기슭의 푸른 산이，강을 품에 안고

孤帆一片日边来 — 외로운 돛 하나 해 뜬 저편에서 오네

물보라가 뒤집히며, 부서진 은처럼 희게 빛나

초 땅의 강은 천 리，하늘 너머로 펼쳐지네

[후주]

孤帆一片日边来 — 외로운 돛 하나 해 뜬 저편에서 오네

이 하늘 이 물，모두 사랑할 만하네