끝없이 펼쳐진 바다에 저녁이 아득하네

[전주]

[1절]

나뭇잎이 땅 가득 떨어졌네

기러기는 人 자 대열로，점점 멀리 날아가네

북풍이 곧 뒤따라왔어

강물 위에，한기가 겹겹이 더해져

가장 먼저 추위를 느끼는 건

고향 떠난 사람의，얇은 옷이야

[후렴 전]

우리 집은 양수가 굽이치는 곳에 있어

고개 들어 보니，초 땅 하늘 전체가 가로놓였네

[후렴]

木落雁南度，北风江上寒（나뭇잎 지고 기러기 남으로 건너가니，북풍 부는 강 위가 차갑구나）

我家襄水曲，遥隔楚云端(내 집은 샹수이 굽이에, 아득한 초 땅 구름 너머에 있네)

고향 그리는 눈물은, 타향에서 말라 버렸네

외로운 돛을 바라보며，하늘 끝까지 눈으로 따라가

갈림길에서 나루를 묻고 싶지만，물어도 헛되네

平海夕漫漫，暮色望不穿（아득한 바다에 저녁이 끝없이 펼쳐져, 눈길로도 저물녘 어둠을 뚫을 수 없네）

[2절]

고향이 그리운 건 처음이 아니야

매번, 늦가을이 오기 전에 찾아온다는 것

타향에서 흘리던 눈물도 말라 버렸어

남은 것은，집을 향한 그리움

고향 사람들은 모두 돌아갔어

나만이, 아직 타향을 맴돌아

[후렴 전]

강 위로 돛 하나가 다가왔어

외로운 돛 한 점，하늘 끝에 걸려 있네

[후렴]

木落雁南度，北风江上寒（나뭇잎 지고 기러기 남으로 건너가니，북풍 부는 강 위가 차갑구나）

我家襄水曲，遥隔楚云端(내 집은 샹수이 굽이에, 아득한 초 땅 구름 너머에 있네)

고향 그리는 눈물은, 타향에서 말라 버렸네

외로운 돛을 바라보며，하늘 끝까지 눈으로 따라가

갈림길에서 나루를 묻고 싶지만，물어도 헛되네

平海夕漫漫，暮色望不穿（아득한 바다에 저녁이 끝없이 펼쳐져, 눈길로도 저물녘 어둠을 뚫을 수 없네）

[간주]

[절 3]

내가 찾으려는 나루터

안개 속에서，아무리 찾아도 보이지 않네

누군가를 불러 세워 길을 묻고 싶어

사방을 둘러봐도 아득할 뿐, 길동무 하나 없어

자로를 보내 나루를 묻게 했다는 그 고사

내 차례가 되니, 물어볼 곳조차 없네

[연결부]

하늘빛이 점점 더 어두워졌네

저녁 안개가 수면에서 피어올라, 돛대를 넘어 번졌어

드넓은 바다는 끝이 보이지 않아

물과 안개가，집으로 가는 길을 가득 덮네

집은 초 땅 구름 깊은 곳에

나는 이쪽에서，뱃전을 때리는 파도를 세네

눈물로는 돌아올 날을 물어 알 수 없어

그저 그것을, 이 밤에 돌려줄 수밖에

[절 4]

내일도 나루를 찾아 나서리

안개는 걷힐 거야, 돛단배도 언젠가 뭍에 닿겠지

길을 묻는 사람이 아직 있다면

길은 아직 완전히 끊어지지 않았어

오늘 밤은 우선 한숨 자자

꿈속에서 물을 건너 돌아가，양수의 남쪽 물굽이로

[마지막 후렴]

木落雁南度，北风江上寒（나뭇잎 지고 기러기 남으로 건너가니，북풍 부는 강 위가 차갑구나）

我家襄水曲，遥隔楚云端(내 집은 샹수이 굽이에, 아득한 초 땅 구름 너머에 있네)

고향 그리는 눈물은, 타향에서 말라 버렸네

외로운 돛을 바라보며，하늘 끝까지 눈으로 따라가

갈림길에서 나루를 묻고 싶지만，물어도 헛되네

平海夕漫漫，暮色望不穿（아득한 바다에 저녁이 끝없이 펼쳐져, 눈길로도 저물녘 어둠을 뚫을 수 없네）

[후주]

북풍은 여전히 불고 있어

드넓고 잔잔한 바다에 저녁빛이 아득하고，꿈속에는 나룻배가 있어