물처럼 맑은 서릿달

[전주]

[1절]

가을바람이 뜰 안으로 불어와

회랑 저편，풀이 사람보다 높이 자랐네

꿈은 가둘 수 없어

가둘 수 없으니 청문 길로 달려가

깨어나도 베갯머리엔 여전히

같은 밤, 같은 물시계가 울리고 있네

[후렴 전]

앵무새도 모두 잠들었네

금빛 자물쇠가 달 아래，하얗게 빛나

[후렴]

回廊远砌生秋草（긴 회랑 저 멀리 섬돌에 가을 풀이 돋아나네）

꿈속 넋은 천 리를 달려, 줄곧 청문길로 돌아가

앵무새가 긴 밤 내내 울어, 우는 소리에 마음이 어지러워

푸른 새장에 금빛 자물쇠，밤새 적막이 가로놓여

이슬방울이 밤새 굴렀어도, 끝내 둥글게 맺지 못해

고운 쟁의 줄이 끊어져, 슬픈 소리가 대들보 끝을 맴도네

[2절]

낮에는 그 새에게 말을 가르쳐

그 새는 그리움을 감쪽같이 배웠어

밤이면 그것도 꿈을 꾸어

꿈속에도 새장，자물쇠와 족쇄뿐이네

기나긴 밤을 견디기 어렵다며 원망해

나는 비단 휘장 너머에서, 그것과 함께 새벽까지 밤 시간을 헤아려

[후렴 전]

한밤중에 비단 휘장을 걷어 올려

서리 내리는 달이 하늘에 떠, 물이 떠도는 듯 맑네

[후렴]

回廊远砌生秋草（긴 회랑 저 멀리 섬돌에 가을 풀이 돋아나네）

꿈속 넋은 천 리를 달려, 줄곧 청문길로 돌아가

앵무새가 긴 밤 내내 울어, 우는 소리에 마음이 어지러워

푸른 새장에 금빛 자물쇠，밤새 적막이 가로놓여

이슬방울이 밤새 굴렀어도, 끝내 둥글게 맺지 못해

고운 쟁의 줄이 끊어져, 슬픈 소리가 대들보 끝을 맴도네

[간주]

[절 3]

나는 손을 뻗어 이슬을 받네

둥근 한 방울을 받으려 해도, 자꾸만 흩어져 버려

무엇 하나 온전히 둥글게 맞출 수 없어

달은 둥근데 사람은 흩어지고, 줄도 끊어져 가락을 잃었네

보배로운 쟁을 안아 줄을 튕겨 보네

슬픈 가락 울리자，처마 아래 새가 놀라 날아올라

[연결부]

청문으로 가는 길은 이별의 길

그해 그곳에서, 말발굽 소리가 차츰 잦아들었지

한번 헤어지니 천 리나 멀어졌네

꿈속 혼은 천 리를 쫓아도，기세 좋은 말발굽을 따라잡지 못하네

앵무새가 내게 무슨 일이냐고 물어

아무것도 아니야, 서리가 짙고 아직 이른 아침이라 했지

그것은 인간 세상 일을 몰라

끊어진 현의 슬픔만，휘파람으로 배웠네

[절 4]

한밤중 옷을 걸치고 일어나

서리 내린 밤의 달빛은 물 같아，뼛속까지 축축하게 적셔

옥 같은 이슬이 또 하룻밤 내려

온전히 둥글어지지 못하는 것이, 어찌 이슬방울의 모양뿐이랴

줄이 끊어지면 갈면 돼

마음이 끊어지면, 무엇으로 다시 단단히 이을까

[마지막 후렴]

回廊远砌生秋草（긴 회랑 저 멀리 섬돌에 가을 풀이 돋아나네）

꿈속 넋은 천 리를 달려, 줄곧 청문길로 돌아가

앵무새가 긴 밤 내내 울어, 우는 소리에 마음이 어지러워

푸른 새장에 금빛 자물쇠，밤새 적막이 가로놓여

이슬방울이 밤새 굴렀어도, 끝내 둥글게 맺지 못해

고운 쟁의 줄이 끊어져, 슬픈 소리가 대들보 끝을 맴도네

[후주]

날이 밝아 올 무렵

가을 풀 위의 서리는，해가 와서 쓸어 주길 기다려