부드러운 햇살 속 갓 핀 연꽃

[전주]

[1절]

샘구멍은 돌 틈에 있어

가는 물줄기가 조금씩 밖으로 흘러가

물이 아까운 게야

여름 내내 쓰기에 모자랄까 봐, 아주 아껴 내놓아

이 조그마한 마음 하나

가는 물이 오래 흐르듯 해야 오래가는 법

[후렴 전]

나무 그늘이 수면 위로 손을 뻗네

그림자를 거울 삼아 끝없이 들여다봐

[후렴]

어린 연잎이 내민 뾰족한 끝은 아직 가늘고 여려

벌써 잠자리가 그 위에 내려앉았어

泉眼无声惜细流 — 샘구멍은 가느다란 물줄기를 아끼듯 소리 없이 흐르고

树阴照水爱晴柔 — 나무 그늘은 물에 비치며 맑고 부드러운 풍경을 사랑하네

작은 연못은 작아도，온전한 봄과 가을을 품고 있어

작다고 머물 가치도 없다고 누가 말하나

[2절]

맑은 날의 빛은 참 부드러워

얇은 비단 한 겹처럼 부드러워

수면은 미동도 하지 않아

나무 그림자와 구름이，모두 물의 눈동자에 비치네

이따금 바람 한 줄기 불어와

오는 길도 가는 길도 아득해

[후렴 전]

물 아래 무언가 움직여

살며시 밀어 올려，작고 푸른 언덕 하나를

[후렴]

어린 연잎이 내민 뾰족한 끝은 아직 가늘고 여려

벌써 잠자리가 그 위에 내려앉았어

泉眼无声惜细流 — 샘구멍은 가느다란 물줄기를 아끼듯 소리 없이 흐르고

树阴照水爱晴柔 — 나무 그늘은 물에 비치며 맑고 부드러운 풍경을 사랑하네

작은 연못은 작아도，온전한 봄과 가을을 품고 있어

작다고 머물 가치도 없다고 누가 말하나

[간주]

[절 3]

바로 그 조그만 끝 위에

잠자리 한 마리，작디작은 조각배 같아

꼬리를 높이 치켜들고

제 임무를 다하는 자그마한 보초 같아

그것은 꼼짝도 하지 않네

어린 연잎이 자라기를 기다리는 친구처럼

[연결부]

어른들은 이 연못을 대수롭지 않게 여겨

이만한 물은，걱정스러울 만큼 얕다고 해

하지만 작은 것에는 작은 것 나름의 이치가 있어

작은 것에는 작은 것만의 온전함과 섬세함이 있어

샘구멍、나무 그늘、연잎 끝、잠자리

저마다 제자리를 지키며，누구도 앞뒤를 다투지 않네

이 손바닥만 한 작은 세상

그 무엇보다 자유롭게 돌아가네

[절 4]

잠자리는 언제 날아간 걸까

아무도 눈치채지 못해，물결이 잠시 흔들리다 잦아들어

어린 연잎이 또 조금 자랐네

뾰족한 끝은 나날을，서두름도 걱정도 없이 보내

그것이 푸른 잎을 활짝 펼치기를 기다리면

그러면 내려오는 별들을 받아 낼 수 있어

[마지막 후렴]

어린 연잎이 내민 뾰족한 끝은 아직 가늘고 여려

벌써 잠자리가 그 위에 내려앉았어

泉眼无声惜细流 — 샘구멍은 가느다란 물줄기를 아끼듯 소리 없이 흐르고

树阴照水爱晴柔 — 나무 그늘은 물에 비치며 맑고 부드러운 풍경을 사랑하네

작은 연못은 작아도，온전한 봄과 가을을 품고 있어

작다고 머물 가치도 없다고 누가 말하나

[후주]

샘물은 아직 가늘게 흐르고 있어

잠자리는 다시 돌아올 거야，나는 그 리듬을 기억해