장강과 한수에서 돌아갈 길을 알다

[1절]

강한 땅에 하늘 낮게 드리우고 황혼이 깔리네

하늘 끝 병든 몸을 강호에 맡기네

밤 깊어 달과 사람이 서로를 비춰

늙어서도 고루한 선비 하나 여전히 남아 있네

[프리코러스]

가을바람 스치는 곳마다 병든 마음의 시름이 옅어지네

지는 해가 먼 길을 비춘들 어떠랴

[후렴]

강가의 이 늙은이를 비웃지 마오

온몸으로 비바람을 겪어도 시들지 않았네

몸은 늙어 가도 아직 쓰임이 있네

오랜 세월 쌓은 학문은 시와 책 속에 있네

길손이 찾아와 길을 묻는다면

늙어서도 아직 돌아갈 길은 알아볼 수 있네

[간주]

[2절]

조각구름 서쪽으로 너른 들을 지나가네

천 리 밖 고향은 있는 듯 없는 듯

긴 밤 잠 못 이루며 달빛의 흰빛을 보네

옛 배움을 다시 해진 책과 맞춰 보네

[프리코러스]

가을바람 스치는 곳마다 병든 마음의 시름이 옅어지네

지는 해가 먼 길을 비춘들 어떠랴

[후렴]

강가의 이 늙은이를 비웃지 마오

온몸으로 비바람을 겪어도 시들지 않았네

몸은 늙어 가도 아직 쓰임이 있네

오랜 세월 쌓은 학문은 시와 책 속에 있네

길손이 찾아와 길을 묻는다면

늙어서도 아직 돌아갈 길은 알아볼 수 있네

[브리지]

마음은 지는 해를 따라 여전히 웅장해질 수 있네

몸은 가을바람을 따라 차츰 되살아나려 하네

늙은 말도 여전히 산과 물길을 아네

何须鞭策向长途（어찌 채찍질해 먼 길로 내몰 필요가 있으랴）

[마지막 후렴]

강가의 이 늙은이를 비웃지 마오

온몸으로 비바람을 겪어도 시들지 않았네

몸은 늙어 가도 아직 쓰임이 있네

오랜 세월 쌓은 학문은 시와 책 속에 있네

길손이 찾아와 길을 묻는다면

늙어서도 아직 돌아갈 길은 알아볼 수 있네

[마무리]

장강과 한수에 물결 밀려오니 천지가 드넓네

달은 아득한 하늘에 나는 길 위에