중국어 원문
고풍 세태 장편소설
没人坐下的那张凳
쿠우지 · AI 창작 · 2417 자 · 약 7 분
许慎在市上看见一匹藕色布,站住了。卖布的认得他,问还要不要给老娘做一件春衫,他说不,伸手摸了一下布边。布柔软,颜色却比杜茵那日被水弄湿的浅些,他问了价,手又收回来。摊主以为他嫌贵,追着报了第二个数,他已经走到修伞摊前,假装看一柄缺骨的伞。
修伞的就是请魏策削伞柄的人。新柄搁在腿上,头尾圆整,手握的地方略有一道浅凹。那人称赞任家如今小徒弟也出师了,许慎笑一笑,说他早能做这些小东西。话出口便后悔,像非得补上个小字,才能让自己显得仍比人高出许多。
“他叫我试过两回。”卖伞人说,“第一次我嫌粗,他肯削,第二次他就不肯了,叫我真握着走一段,再回来。”许慎接过伞柄,觉得那点凹处正落在掌根,圆得没有什么可挑。他买了一小包干杏,回家时放到东屋门外,敲了门,说请杜茵尝。
门里有人,笑声却不是杜茵的。一个穿短褐的老汉正坐在炕边缠裹脚,腿边摊着半只拆开的靴。杜茵叫他爹,把干杏接进去,先塞了两枚在父亲手里。许慎站在门边,忽然局促起来,先叫杜伯,接着又问老人是不是来住几日,问得像自己在请人。
杜济抬头看他,露出一口不大齐的牙,说是女儿拿他的靴当图样,要改得冬夏都穿得住。他住附近的柳井巷,明早还得替酒坊看车门,今日不回也得回。说着摸摸腿上那只靴,嫌杜茵把靴筒放得太宽,走快便像兜风。杜茵说正因为他每回蹲下都把扣子崩飞,才必须放宽。
许慎笑了,伸手比起靴筒尺寸。老汉却把靴往怀里抱,说木匠的尺可别来量他的脚,量了又得算钱。杜茵笑得弯下腰,许慎这才听出是在逗他。他把工具袋挪到门外,不再挡住门口那点光。
阿穗也出来了,见有长辈,便忙着烧水。她拿出自己最干净的一只碗,端到杜济面前,问了年纪,又问家里还有谁。杜济说还有两只鸡,一只白的,不肯下蛋,一只花的,专往白鸡背上骑。阿穗没听出他的躲闪,仍问杜茵的婚事可定,杜茵接过水,说父亲今日是来试靴子的。
许慎赶紧讲起街上的伞柄。杜济也会几下竹活,两人便坐在院中说伞骨,说到兴头,杜济拿一根树枝比划,长短不一,许慎笑他伞做出来只能遮半个头。老汉拽下帽子扣在自己半边脑袋上,说另一半留着晒太阳。这一回,南屋里的阿穗也笑出了声。
杜济走时,许慎送到巷口。老汉肩上搭着女儿缝的褙子,脚下那只没改完的旧靴仍有一点偏。他说杜茵小时候最爱争,别人抢她一颗糖,她能从街头追到街尾,可若有人说让她照料一下谁,倒常常答应得太快。许慎正要说她人好,老汉已经转去问卖豆腐的今日碎豆腐便宜几文,没有等他接话。
当夜杜茵把干杏送回半包,说一人吃不完。阿穗明明也尝了,许慎却只听见一人两个字。他把半包杏揣在衣里,心里热了一阵,第二日替杜茵提水时便问,她去药铺交过那几件内衬没有,周掌事的手可好些。
杜茵说交过,手还不利索。她把水桶先放在台上,让桶底的泥擦净才搬进屋。许慎站着不走,她抬头看他,他终于问,若以后再提门窗的事,能否替他说一句,那扇新门并不打算再收钱。杜茵把擦桶的布叠起,放回原处。
“他还要那扇门么?”她问。许慎说原来的门虽修稳,到底下边削过,样子不齐。杜茵又问,周同有没有请他重做。他没有答,转而说自己已把尾款退了,木料也是另外买,做完放在那里,药铺的人总会看见。
窗外黄豆打了个喷嚏,鼻尖撞在隔栏上。杜茵看向门外那张小凳,凳面因为长期晒雨,木纹一道道起来。许慎先前替她钉晒杆时正踩过它,那天他扶着凳脚,她几乎伸手去按他的肩。如今他站得很近,她却找不到一句能叫他坐下的话。
“我去交衣裳,不想顺便求他的门活。”她说,“他买衣裳,知道买的是什么。”许慎听见买字,觉得她把自己连带那点心意也折算得冷。他拿起靠在门口的工具,问她是不是也听过魏策那些话。杜茵没有立刻反问,倒叫他把话说全。
他说石阶当时高了,许多工挤在一起,铺里也都知道暂用活楔。说到一半,忽然停住。杜茵没有像母亲那样替他接出下一句,也没像任泉那样指出哪一处工序错了。屋内只有针尖穿过厚布的细响,他听见自己方才那个都字,轻得足够把每一个人压住。
“魏策原本只去看石匠走没走。”他说,“是我后来叫人以为他量错。”这话他说得很慢,到了最后,像要把指甲里一根看不见的刺挤出来。杜茵手里的针停了一下,问那他有没有当着周同的面这样说过。他答没有。
杜茵将针插进布边,说今日要赶活。许慎站了片刻,退出门。那半包干杏还在衣襟里,他走到井边,摸出一枚放进嘴,酸得牙根发软。他原想拿干杏重新走进这屋,最后却只把一粒核含了很久,找不到地方吐。
院里有人喊他。魏策从巷外经过,进来还一把借过的短凿。他已经接了城南一家修窗的小活,木料少,工也小,但全是自己量的。许慎看见他袋上露出的尺,心头闪过一个几乎说出口的提醒:石阶记着复量。那几个字终究没有出来,他只问需不需要长钻。
魏策说这次用不着,窗旧,下钉比开长孔妥当。他把短凿在袖口擦过,放到许慎手边。凿刃新磨了一遍,亮得像水。许慎问他那柄伞做了多久,魏策答先前一天,磨细又半天,不算快。两个人站在井边,能说的只剩这些。
晚饭时,阿穗问杜家老汉如何看许慎。他正掰一块硬饼,没听懂,母亲便绕到杜茵的年纪,又说女儿过日子总得有个靠。许慎把饼搁下,声音比平时大些:“她爹不是来瞧我的。”阿穗瞪着他,不知一碗水、一块饼,自己究竟又说错了哪里。
许慎出了门,在槐树下站到天黑。树枝还没长叶,细梢间有一块窄窄的天。他听见院内杜茵和方晓说话,教孩子在布上留大一点的线圈,免得攒紧了拔不出来。方晓问大了是不是不好看,她说先能穿过去再讲好看。许慎忽然把手背按在眼睛上。
回来时,母亲已经将冷饼泡进热汤。她没有再问杜家,只说想回旧屋一趟,看看后边还漏不漏雨。许慎的手停在碗沿。石口洪掌柜前日托人问过他,几时能去取那根后梁,他推说等天暖,此刻再听母亲提起,便觉得这院里连黑暗也没有可以躲的地方。
他答应陪她去,选二十七那日。阿穗把城门车次问了一遍,取出旧屋钥匙,仔细擦了擦齿口。杜茵那半包干杏还剩四枚,他放在母亲面前,没有说是谁还的。阿穗吃了一枚,嫌太酸,又舍不得搁下,用舌尖一点点抿,脸上的皱纹挤成一团。
· 이 장 끝 ·
이 책은 AI의 도움을 받아 독창적으로 집필했으며, 유장경의 《눈을 만나 부용산 주인집에 묵다》와 이 사이트의 기존 단편 《눈 오는 밤, 문을 열어 두다》를 바탕으로 확장한 작품이다. 인물과 현성, 경로와 줄거리는 모두 당나라 풍의 가상 세계를 배경으로 한 허구이며, 원시의 번역이나 시인의 전기가 아니다.
댓글 공간
댓글을 불러오는 중…
어떤 이야기를 하고 싶으세요?로그인하고 댓글에 참여하기 →