중국어 원문
고풍 세태 장편소설
把门修给活人
쿠우지 · AI 창작 · 2777 자 · 약 7 분
魏策四月十七来取护掌,带了一只油纸包。包里不是给阿穗的点心,是他午间自己要吃的两个饼。他把包放在门边,先试护掌,手指穿进去,腕上那圈松紧合适,握凿时掌心多了一层软,却没有顶住关节。
阿穗等他试了三回,才问是不是太厚。魏策说不厚,原帆布的硬边已经剪去,缝得也结实。他照事先看过样时说的三文一只,付十二文,四只全收好,没有送回一只让她自己用。她做针活,手用不到那样厚的东西,不必因心里过意不去,便彼此推一件。
他问许慎在不在。许慎从井边过来,以为任泉又有小活交,魏策却说是自己接的,城北聂家要修一道后门,门框歪,须两个人卸。自己量过,半日若只一人怕做不稳,愿分出二十五文,请他做一日里卸、扶、重装那一段。
许慎没有立刻应,先问料谁备、哪里歪。魏策取出一小片废纸,画着斜门框与墙脚,说墙已沉过,要顺旧墙修,不能硬撑回最初那么直。任泉看过,承重处还稳,叫他别许自己不会补的土墙活。许慎听完,答可以,问明早几时到。
天亮他们在城北见。聂家主人是个年过五旬的编席人,眼睛看不清,常在檐下凭手摸蔺草。后门开的方向偏,出去要先避开一只水缸,他怕碰,近来总拿肩顶门。儿媳妇不肯让他再这么顶,聂老却说自己顶了十几年,哪会现在坏。
魏策先请主人指给他们看平日手摸哪里。聂老不耐烦,仍照说的做,手先碰门框,再沿横纹向下,摸到原门栓的位置。门栓松,常从他指下滑过,他便用肩把门往里挤。许慎蹲下看门枕,旧木被浸得发黑,却并非全烂,只外角缺一口。
聂老还在埋怨儿媳妇小题大做。她站在一边晒蔺草,忽然说他顶坏过两回肩,每次夜里喊疼,隔着两间房也听得清。聂老立刻否认,说那是屋梁响,孙子一听便学他半夜的哼声,学得惟妙惟肖,连魏策也没忍住。聂老恼得伸手去摸孩子的头,摸到一把草环,只好将它扔回地上,说这孩子的手一点也不巧。
女人笑了一阵,又告诉两个木匠,门栓别装得太低,自己提水回来有时两手都占着,想用肘也能推一点。魏策试她的身高,又请聂老站过来摸,最后取了两人都不费劲的位置。许慎按住木头,让魏策下刀,听那位媳妇在旁边说起她少年时也会编席,如今却常是替全家收草,等秋闲还想另编一张纹样不同的卖。
从前他会想整扇换新,做得平整,主人家一看便知值不值。如今他先问魏策要换多少,魏策说门板留,门轴下段接新,栓移近些,下头得加一块能摸得出的挡头。他们各看一会儿,决定先卸门,等看见里面再定哪根还能用。
卸到一半,墙缝里掉下一片灰。魏策立刻叫停,许慎托着门,手臂一下绷紧。聂老在旁边说不碍事,往年也这样掉,魏策没有顺着他,先让许慎将门靠稳,再拿细木探过墙缝。那里是旧抹灰脱落,后头硬,但他们仍换了摆门的方向,不再顶着那块墙。
许慎的肩酸得发麻,心头有一点不甘,觉得若早半刻听自己的便不必重新摆。他张口要说,魏策已先问他这边能不能稳住,要不要换手。他答能,随即又说得先歇一下,魏策点头,用短撑垫稳,等他松开手,才接着做。
聂家小孙子在一旁编草环,故意给黄褐色的草插几根绿的,编到中间散开,满地都是。他蹲下拣,魏策拿一截废竹替他按住,孩子原以为木匠会帮他全编好,见人又去忙,撇着嘴,最后自己一点点将那一圈收紧。
午后门重新装起。聂老沿原来位置摸,第一次还找旧栓,许慎想替他把手挪过去,魏策叫他再试。第二次老人的指头摸到那块新挡头,沿着短木向上,便触到栓柄。他用力,栓滑开,门板没有再给肩撞出一声闷响。
他站在门槛问怎么没有原来好看,儿媳妇先笑,自己想让他方便,他又嫌新接的木色浅。许慎看那道新旧分明的接缝,也有一点痒,想削花把痕接过去。魏策说晒些日子颜色会近,不想等也能刷,只须另说,今日先做到能用。
聂老又摸两回,忽然叫孙子把小草环拿来,套在新栓柄上,说这样自己更认得。孩子高兴,草环歪歪挂着,那道木色接缝便被他自己的东西遮了一半。许慎看着,收起本来想再拿出的刻刀,替他们将地上的木刺扫净。
小草环套上去,只过一会儿便松了,聂老摸栓时带掉一根。孙子以为要被骂,躲到媳妇身后,老人却摸索着拾起那根草,叫他来重编。孩子问能否加一点红,老人说加,免得你娘总说他眼里只有旧黄。女人在一旁笑,从衣袋里扯一截红线给他,线短,几个人凑着研究到底该扎在头还是尾。
工钱从聂家交到魏策手里,魏策当面分给许慎二十五文,没有让师兄先收再分。许慎数过,收进钱袋,两人各自背起工具。走到路口,魏策问以后这样需两个人的活,可否仍来叫他。他说可以,自己有活也会先说,不必每回都来等。
他们没有一起喝酒。魏策要给妹妹买一撮红线,许慎回南槐巷送工具,先在岔口分了。街边春窗新装的药铺格外亮,许慎路过,脚步慢了一下。门开着,修过的门枕干燥,里头窗上没有自己原先画的叶,光却照得很足。
周同在柜边把一根细绳绕好,右指已能压住,却还拈不起很小的纸角。他看见许慎,点了点头,说聂家那门今日修过了么。许慎说修过,老人能自己开。周同嗯一声,把刚称好的药纸推给来客,没有多问。许慎走出两步,听见他招呼下一个人,声音仍像往常。
回家时母亲问跟魏策一齐做得顺不顺,许慎答顺,想一想,又说自己也有想顶嘴的时候。阿穗笑他说得像小孩子,笑完问钱分了没有。他将二十五文给她看,拿出十文,另放到小碗里,说这是六百文里先还的一点,往后有多的慢慢还,不许一个整月还不出的日子。
阿穗原想推,说母子还算这些,眼前却闪过后梁那一日,自己问钱在哪里,儿子低着头。她将十文收进原来的荷包,没有拿它去证明儿子孝,也没再补进他的袋里。那里本有一百八十文,今日护掌十二、儿子还十,合起来比前些日子厚了一点。
傍晚杜茵来借一块细砂磨针,听母子说门。她将细砂接在掌心,先问那道歪墙可曾碰,魏策能不能看准。许慎将门怎么卸、墙灰怎么落讲给她,她听得细,问他当时肩膀酸不酸。他说酸,自己提出歇过,她便伸手在他肩上按了一下。
这一下很轻,他却僵了片刻。阿穗在旁边低头穿线,故意说今日灯光不好。杜茵收回手,脸上也热,取砂回屋,走到门前又回头,说夏天若进下一批布,想请他做个能搬走的架,不要钉死在她屋里。许慎答好,等她真正定尺寸再做。
杜茵走后,阿穗还是忍不住问起她家夏天有没有别人帮。许慎说不知,母亲便说自己只是问问,又将针穿空一次。他伸手要接,她笑着拍开,说眼睛还没老到连这也不行。过了一会儿,母亲自己低声道,若人家要出门,还是照她的工去,别像上次那样替人和陆家讲。许慎应了,阿穗没有继续教,自己其实也还想不明白,若将来屋里真多一个人,自己的东西又该放到哪里。
夜里他独自理工具,袋里少了那柄长钻,空处如今装着几根短撑。大的孔做不了,便不乱答应,需借的工具先讲清,不把自己的手说得比实际长。他把今日用弯的一枚钉放到废铁小盒,另选两枚直的,留明日用。
母亲已经睡下,针筐边那十二文护掌钱没有藏得极深,只放在常拿的袋里。许慎给灯添一点油,火苗静静高起来,照见门边被鞋底磨亮的木槛。母亲一只鞋还挨着床沿,他起身,将鞋边的一点木屑拨净,轻轻推回床下。
· 이 장 끝 ·
이 책은 AI의 도움을 받아 독창적으로 집필했으며, 유장경의 《눈을 만나 부용산 주인집에 묵다》와 이 사이트의 기존 단편 《눈 오는 밤, 문을 열어 두다》를 바탕으로 확장한 작품이다. 인물과 현성, 경로와 줄거리는 모두 당나라 풍의 가상 세계를 배경으로 한 허구이며, 원시의 번역이나 시인의 전기가 아니다.
댓글 공간
댓글을 불러오는 중…
어떤 이야기를 하고 싶으세요?로그인하고 댓글에 참여하기 →