その一：男としてこの世に生まれたなら、壮年には功を立てて侯に封ぜられたいと願う。戦で功業を成せるのなら、どうしていつまでも故郷にとどまっていられよう。募集に応じて薊門へ向かうが、軍令に急かされ、とどまることはできない。大金を投じて鞍と宝刀をそろえると、近隣の人々や親族、友人が道にあふれて見送ってくれた。白髪の年長者たちは上座に座り、酒宴がたけなわになるとさまざまな食べ物を差し出した。若者たちにはまた別の贈る思いがあり、私の帯びた鋭い刃を微笑みながら見つめていた。

その二：朝、東門の軍営に入り、夕方には河陽橋に着いた。夕日が大旗を照らし、軍馬がいななき、風がもの寂しく吹きすさぶ。平らな砂地には無数の天幕が並び、各部隊が兵士たちに帰隊を呼びかける。明月が空の中央に懸かり、軍令は厳しく、夜は静まり返っている。ふいに悲しげな胡笳が数声響くと、勇士たちも顔を曇らせ、誇らしげな気勢を収める。この軍を率いる大将は誰かと問うなら、おそらく霍去病のような人物なのだろう。

その三：昔の人は国境を守ることを重んじたが、今の人は華々しい武勲を得ることを重んじる。野心に満ちた君主が送り出す軍勢が、長い雲のように連なるとは、誰が思っただろう。天下はすでに統一され、辺境の外の諸族の兵力は比較的孤立して弱い。それでも虎や豹のような勇士を駆り立て、身を投じて、伝え聞く戦功を追い求めさせる。剣を抜いて荒涼たる遠地へ攻め入り、日々群れなす軍馬を奪い、極北の地を切り開いて君主に献じようと誓う。

其の四：戦勝の報告が連日届き、辺境の二つの民族集団は平穏である。漁陽は豪勢な有力者が集まる地で、軍中では太鼓を打ち、笙を吹き、盛んに享楽にふける。高い帆を張った船が遼海を回り、東呉の米が絶えず運ばれてくる。越の綾絹や楚の白絹は、身分の低い召使いまで全身にまばゆくまとっている。主将は地位が高くなるほどおごり、ついには都をもしのぐ勢いとなる。辺境の人々はあえて論評せず、口を開く者は道端で殺される。

その五：私はもともと身元の確かな家の子弟で、軍に身を投じたのにもそれなりの理由があった。今では将帥の横暴がますます気がかりで、自分の富や地位など語るにも値しない。馬を駆って従軍すること二十年、君主の恩遇に背くことだけを恐れてきたのに、幽州の騎兵が深く攻め入り、黄河・洛水の流域を暗黒に陥れるのを目の当たりにした。真夜中に脇道を通って逃げ帰ると、故郷には人のいない村だけが残っていた。幸い反乱に加担したという汚名は免れたが、ついには貧しく老い衰え、そばには子も孫もいない。

連作の配列：本ページには五首を順に収録する。各首はいずれも一人の兵卒の語り口で述べられており、杜甫自身の従軍歴ではない。

封侯：功績によって侯爵に封じられること。広く、功名を立てて高い地位を得ることをいう。旧丘：故郷。薊門：現在の北京付近。道周：道の周辺。庶羞：さまざまな食べ物。呉鉤：鋭い刀。

河阳桥：黄河に架かる橋。部伍：軍隊の編制と、それに属する部隊。笳：古代の管楽器。霍嫖姚：霍去病がかつて嫖姚校尉を務めたことから、威名の高い将軍を指す。表現には兵士たちの推測も含まれる。

高勲：輝かしい戦功。六合：東西南北と上下、すなわち天下全体。貔虎：勇猛な獣で、精鋭の兵士のたとえ。玄冥：北方の神の名。ここでは極北の地を指す。

継踵：絶え間なく続くこと。両蕃：一般に北東の契丹と奚を指す。漁陽、幽州：唐代の北東部の軍事上の要地。輿台：身分の低い召使い。上都：都。路衢：道路。

良家子：素性の確かな家の子弟。间道：脇道。河洛：黄河・洛水の流域。恶名：反乱に加担したという評判。

連作全体は、兵への応募、軍営、辺境の拡張、軍将の横暴から兵変の結末までを描き、安史の乱前後の時代の矛盾に関わっている。詩中の数字をすべて実録とみなすべきではない。

作品案内：『後出塞五首』は、一人の兵士の変化する語り口を通じ、熱心に手柄を求めるところから、将軍たちの横暴を見抜き、ついには乱れた軍を逃れるまでを描く。五首は続けて読む必要がある。冒頭の豪情と末尾の無人の村、老いて困窮する姿とが響き合い、戦争の政治的な帰結と普通の人々の境遇を同時に浮かび上がらせる。

第一首は高揚した語調で入隊を描き、大金を投じた装備の購入や親族・友人の見送りによって、功名が期待できるものに見える。第二首は軍営へと場面を移し、壮大な旗と整然とした隊列の間から、人の顔色を変えさせるほど悲しい胡笳の音が響き、感情が変化し始める。

第三首と第四首では、問題がしだいに明らかになる。辺境を守ることよりも高い軍功を追うことが優先され、物資と贅沢は将帥に集中し、意見を述べれば命を落とす災いさえ招く。詩人は登場人物の見聞を、認識が段階的に深まる過程として配置し、それによって批判に物語上の根拠を与えている。

最後の一首も「私」が語るが、最初の自信はすでに失われている。逃げ帰ることで反乱に加担しない節義は守れたものの、故郷も家族も元には戻らない。冒頭の侯に封ぜられたいという願いと、末尾の子も孫もいない結末が向き合い、連作全体で最も重い落差を生んでいる。