紅豆は南方に育つ。春が来て、またどれほど新しい枝を伸ばしただろう。どうか紅豆をたくさん摘んでほしい。互いを思う気持ちを託すには、これが何よりふさわしいから。

南国：南方。发：芽吹く、伸び出ること。采撷（xié）：摘み取ること。此物：紅豆を指し、「相思子」とも呼ばれる。

詩中の紅豆は思いを託す文学的なイメージであり、日常、粥を炊く際に使う小豆と同じものではない。相思は友人への懐かしさも表せるため、題名だけを根拠に男女の恋愛と断定することはできない。

伝本には「秋来」（秋が来る）、「劝君」（あなたに勧める）、「休采撷」（摘まないで）などの異文もある。本ページでは、一般的な「春来」（春が来る）、「愿君多采撷」（どうかたくさん摘んでほしい）とする本文を採用する。

作品案内：王維は南方の紅豆に思慕を託す。題名は『江上贈李亀年』などとも伝わる。作品は一つの小さな物を中心に展開し、遠くの人への言伝てに重点があるのであって、確証のある恋物語を語るものではない。

初句は紅豆の育つ土地を示す。一見ありふれた言葉だが、思慕の向かう先も定めている。第二句では新しい枝がどれほど伸びたかを問い、遠くで暮らす相手への気遣いを込めている。

「愿君多采撷」（どうかたくさん摘んでほしい）は、自ら届けられない思いを摘むという行為に託す。結びの「最」（最も）の一字が、ありふれた植物を深い情愛の宿るものへ変える。詩全体は声高に愁いを語らず、むしろ優しく切実な語り口をとる。