私は杖をつき、柳の向こうへ涼を探しに行き、彩り豊かな橋の南側で折り畳みの腰掛けに寄りかかって休む。月明かりは明るく、船上の笛の音が入り交じって響く。風がやんだ後も、池の蓮はなお、おのずと清らかな香りを放っている。

携扙：本ページの原文は「扙」だが、意味に従って「携杖」と読み、杖を携えること。追凉：涼しい場所を探すこと。画桥：彩色や彫刻で飾られた橋。

胡床：古代の折り畳める腰掛け。交椅に似たもので、寝台ではない。参差：あちらこちらで鳴り、入り交じってそろわないさま。风定：風がやむこと。自在香：風を待たず、自然に香りを放つこと。

作品案内：秦観は、夏の夜に涼を取りに外へ出る様子を、歩くことから腰を落ち着けることへ、さらに笛の音と蓮の香りへと詠み進める。四句はいずれも身体の心地よさと感覚のかすかな変化を中心に据え、静かな暮らしの満足を表している。

「追」（追い求める）は、まず自ら涼を探すことを描き、「倚」（もたれる）は、すでにとどまれる場所を見つけたことを示す。人物の動きが緩やかになるにつれ、周囲の音や気配が次第にはっきりしてくる。

笛の音が入り交じり、静かな夜に遠近の奥行きを与える。風がやんでも香りが残ることで、注意は池の蓮そのものへと向けられる。結びは道理を説き急がず、ゆったりと世界を感じ取る一瞬だけを残している。