本文へ移動

CooLWJを検索

选择搜索范围,输入关键词后按回车。

言語

细看不是雪无香,天风吹得香零落。(よく見れば、香りのない雪ではない。空からの風が、その香りを吹き散らしているのだ。)

踏莎行・雪の中で梅の花を見る

元代・王旭

两种风流,一家制作。雪花全似梅花萼。细看不是雪无香,天风吹得香零落。 二つの風雅は、同じ作り手の手になるもの。雪の花は梅の花の萼にそっくりだ。よく見れば、雪に香りがないわけではない。天の風が、その香りを吹き散らしたのだ。

虽是一般,惟高一着。雪花不似梅花薄。梅花散彩向空山,雪花随意穿帘幕。(同じようでいて、一段勝っている。雪の花は梅の花ほどつれなくはない。梅の花は人けのない山へ彩りを放つが、雪の花は気ままに簾や帳をくぐってくる。)

詩情を流れにのせて

詩の情景アニメーション

アニメーションの内容は中国語の原版を保持しています。

アニメーションの準備ができました。

AI画像生成

現代語訳

梅の花と雪の花にはそれぞれの美しさがあり、ともに自然の創造から生まれる。雪片は梅の花びらそのもののように見える。よく考えると、雪にはもともと香りがないのではなく、天の風が香りを吹き散らしたのかもしれない。両者はよく似ていても、なお一段の優劣があり、雪の花は梅の花ほど「薄」くはない。梅は人気のない山で輝きを放ち、雪は自在に人家の簾を通り抜ける。

注釈

両種:梅の花と雪の花。一家:大自然。風流:風采、趣や品格。萼:花の萼。ここでは花びらを指す。着(zhāo):一手、一段。

「不是雪无香」(雪に香りがないわけではない)は、雪の身になって、香りが風に吹き散らされたのだと考える、ユーモラスな想像として読める。また、香りを聞いて梅と見分ける意味に解する読み方もある。

薄:この句の解釈には従来から異論がある。薄さや寒さへの強さから理解する説も、人格への思いの託し方から理解する説もあり、詞全体が梅をたたえるのか雪をたたえるのかについても見解が分かれる。ここでは比較の関係を保ち、特定の寓意を唯一の答えとはしない。

散彩:光彩を放つ。空山:静まり返った山中。簾幕:戸や窓に掛けるすだれや帳。

作品紹介

作品案内:王旭は梅と雪を並べ、似た点と異なる点の両方を描く。詞中の「薄」の意味や、何を褒め何を貶すのかには解釈の相違がある。まず色、香り、形、活動する空間から読み始め、その後に託された思いを論じればよい。梅と雪の優劣を、急いで一つに決める必要はない。

鑑賞解説

上片の「一家制作」「全似」は、同じ作り手によること、そっくり似ていることを述べ、共通する美しさを強調し、その後は香りを手がかりに想像を広げる。下片の「向空山」と「穿帘幕」は、人気のない山へ向かう姿と、帳をくぐる姿という二つの異なるあり方を示す。梅は山間に根を下ろし、雪は自由に舞い行くことができる。

詞全体の生き生きしたところは、比較の角度が絶えず変わる点にある。「薄」をどのように解釈する場合も、末尾の二句と合わせて考えるべきで、「高一着」(一段上)だけを切り取って判断するべきではない。こうした読み方は、詠物詞そのものの面白さを保つことにもなる。

コメント

送信中

詩から、物語の中へ

詩詞から生まれた小説

古代中国風のミステリー

梅と雪のあわい

雪の夜、金貸しが庭園の外の溝で死んでいた。袖についた一枚の白い花びらだけで、疑いは梅園の若主人へ向かった。林硯がそれを火鉢のそばへ移して待つと、起きた変化は皆の断言とは違っていた。兄弟子はすでに彼女のために検案書を書き上げ、署名するよう勧める。紙を握りながら、彼女は十年前、戸口で自分をかばった人を思い出した。その人は決して、彼女の検案書を代わりに書き終えることはなかった。

読み始める

AI による創作支援 · 人物と筋書きはフィクションです

好きなテーマを選ぶ

選んだテーマはサイト全体に適用されます。