秋の季節の景色が、よくないというのだろうか。それなのに、なぜ私の心はこれほど沈むのか。西風が町の酒旗を揺らし、菊の咲くころに小雨が降る。世の移り変わりを思うと、鬢が次第に白くなることが悲しい。願いを果たしていないのに、豊かな俸禄を受けているのは、まことに恥ずかしい。いつになったら小車に乗り、潁州の東の田園へ帰れるのだろう。

節物：季節に応じて変化する景物。酒旗：酒屋が客を呼び込むために掲げる旗。感事：世の出来事に心を動かされ、思いを抱くこと。

包羞：恥ずかしさを抱くこと。食万钱：飲食に多額の金を使うという表現で俸禄の豊かさを示す。毎日の実際の支出と考える必要はない。鹿车：人が押したり引いたりできる小車。鹿が引く車ではない。

颍东田：潁州の東にある田園。潁州は現在の安徽省阜陽一帯にあたる。

作品案内：欧陽修は秋景色の中に、官途への感慨と田園へ帰る願いを描く。冒頭ではまず季節の景物の美しさを認め、その後、なぜ心が悲しく寂しいのかを問い、外の秋景色と内なる憂いを、互いに絡み合う二つの筋としている。

酒旗や菊の花は、必ずしも悲惨さを表すものではない。西風や細雨にも暮らしの気配がある。詩人の沈んだ思いは「感事」、すなわち世の出来事への感慨から生じるのであり、単に秋を見て悲しんでいるのではない。

後半の四句は、白髪から俸禄を受けることへの恥へと進み、最後は田園へ帰るための小さな車に行き着く。具体的な帰郷への願いが抽象的な内省を受け継ぎ、結びには隠退への憧れと、まだ実現できないもどかしさがともに宿る。